Интересуюсь славянской культурой и потому решил на днях открыть для себя еще один славянский язык (сейчас из славянских говорю только на русском). Выбор остановился на польском как на крупнейшем представителе группы западных славянских языков.
Носителю русского учить другие славянские должно быть относительно просто - у нас много общей лексики (хоть иногда и с другими значениями), общих морфем, да и грамматика в общем уже заложена. И тут - большой соблазн. Хочется просто взять свои мысли на русском и, применяя некоторые правила, превращать их в мысли на польском (и наоборот).
Но есть ли такие правила? Оказывается, есть несколько фонетических правил, которые позволят вам переводить слова из русского в некоторое 'теоретическое слово' в польском (и даже иногда рассчитывать на понимание носителей). И наоборот - можно из польского слова получить некоторое 'теоретическое слово' в русском и попробовать догадаться о его значении.
Например, перед вами польское слово, которое звучит как [чонгноч] (ciągnąć). Ничего не понятно. Применяем к нему правила, о которых поговорим ниже и получаем варианты типа [тянять/тунуть/тянуть]. И теперь уже примерно понятно, о чем могла бы идти речь. Собственно, ciągnąć можно часто перевести как тянуть.
Итак, правила:
(В квадратных [] скобках указал приблизительное произношение, но для точности - кликайте по ссылке и слушайте произношение носителей на forvo.com)
1) Некоторые мягкие согласные звуки в 🇷🇺 → Шипящие в 🇵🇱
-
🇷🇺 [р'] → 🇵🇱[ж] (пишется rz):
-
🇷🇺 [т'] → 🇵🇱 [ч] (пишется ć / ci)
-
🇷🇺 [д'] → 🇵🇱 [дз'] (пишется dz):
-
🇷🇺 [с'] → 🇵🇱 [щ] (пишется ś / si )
-
🇷🇺 [з'] → 🇵🇱 [ж'] (пишется ź / zi)
Кстати, если еще не знакомились с польскими шипящими - держите сравнительную таблицу в русском и польском. Если коротко:
-
в польском больше шипящих, хороших и разных
-
твердые шипящие на письме обозначают добавлением буквы "z"
-
мягкие шипящие на письме обозначают добавлением черточки сверху или i
|
Твердый |
Мягкий |
|
🇷🇺: ж |
🇷🇺: ❌ |
|
🇷🇺: ш |
🇷🇺: щ |
|
🇷🇺: ❌ [есть, но редко] |
🇷🇺: ч |
|
🇷🇺: ❌ |
🇷🇺: ❌ |
2) Часто там, где в 🇷🇺 [у] или [а], в 🇵🇱 найдете носовые звуки [eн] (пишется "ę") и [он] пишется "ą").
Помните, что звук [у] в русском часто обозначается буквой "ю", а звук [а] обозначается буквой "я". В этих случаях встретить носовой звук в польском можно особенно часто.
Из примеров:
-
Часто встретите в формах глаголов. Например:
-
В склонении (в падежах) существительных:
-
В целом множестве слов:
3) Там, где в 🇷🇺 ударное [o], в 🇵🇱 часто найдете [у] (пишется как "ó")
4) оло/оро (🇷🇺) -> ло/ро (🇵🇱) и еле/ере (🇷🇺) -> ле/ре (🇵🇱)
Лингвисты это явление называют полногласием (🇷🇺) / неполногласием (🇵🇱). Примеры:
Эти правила я для себя вывел спустя полгода изучения языка, а также подтвердил их в замечательных видео и статьях от Польского с Полей и в лекциях Микитки, сына Алексеева. Оба автора кстати классно рассказывают про языкознание и славистику в частности.
Дисклеймеры.
-
Эти правила не заменят изучение языка. Говорить на языке - значит уметь на нем думать, а не перекладывать звуки из родного. Но эти правила помогут вам бодрее начать и не растерять мотивацию, когда встретитесь со своим первым словом типа sześćdziesięcioletni.
-
Эти правила не работают на 100%. В языке со временем протекают различные фонетические процессы. Большое количество "старых славянских" слов прошли через эти процессы и потому для них это правило работает. А вот для новых заимствований (например, из английского и французского) такие правила работают не всегда:
-
Слово "режим" хотелось бы трансформировать в польское [жежим] (ведь в русском у нас мягкое [р'] ). Но в польском имеем reżim [рэжим].
-
Автор: aabugaev
