Подборка цитат Стива Джобса на русском и английском, сказанных им в разное время, в т. ч. на знаменитом выступлении перед выпускниками Стэндфордского университета, а также популярные цитаты, неверно приписываемые Джобсу.
P.S. Маленький комментарий: при написании статьи случайно опубликовал её недоделанный вариант, сразу же заминусовали и рейтинг ушёл в минус. Ни один не написал на хабрапочту, зато 10 комментариев настрочили. Хорошо, что заметил. Спасибо тем, кто бил лежачего.
«Лучше быть пиратом, чем служить во флоте».
“It’s more fun to be a pirate than to join the navy.”
1982
«Вы хотите провести остаток жизни, занимаясь продажей газировки, или хотите изменить мир?»
“Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world?”
1987
«Компьютеры — замечательнейшие инструменты, с которыми мы только можем иметь дело. Это как велосипед, только для нашего сознания».
“What a computer is to me is the most remarkable tool that we have ever come up with. It’s the equivalent of a bicycle for our minds.”
1991
«Быть самым богатым человеком на кладбище — это не главное… Ложиться спать и говорить себе, что сделал действительно нечто прекрасное,— вот что главное».
“Being the richest man in the cemetery doesn’t matter to me… Going to bed at night saying we’ve done something wonderful… that’s what matters to me.”
Май 1993
«Мы иначе смотрим на дизайн. Дизайн — это не то, как продукт выглядит и воспринимается. Дизайн — это то, как он работает».
“That’s not what we think design is. It’s not just what it looks like and feels like. Design is how it works.”
Февраль 1996
«Креативность — это просто создание связей между вещами. Когда творческих людей спрашивают, как они что-то сделали, они чувствуют себя немного виноватыми, потому что они не сделали ничего на самом деле, а просто заметили. Это становится им понятно со временем. Они смогли связать разные кусочки своего опыта и синтезировать что-то новое. Это происходит потому, что они пережили и увидели больше, чем другие, или потому, что они больше об этом размышляют».
“Creativity is just connecting things. When you ask creative people how they did something, they feel a little guilty because they didn’t really do it, they just saw something. It seemed obvious to them after a while. That’s because they were able to connect experiences they’ve had and synthesize new things. And the reason they were able to do that was that they’ve had more experiences or they have thought more about their experiences than other people.”
Февраль 1996
«Когда ты молод и смотришь телевизор, то думаешь, что телекомпании сговорились и хотят отуплять людей. Но потом ты взрослеешь и приходит понимание: люди сами этого хотят. И это гораздо более пугающая мысль. Заговор — это не страшно! Можно пристрелить кого надо! Начать революцию! Но телекомпании просто удовлетворяют спрос. И это правда».
“When you’re young, you look at television and think, there’s a conspiracy. The networks have conspired to dumb us down. But when you get a little older, you realize that’s not true. The networks are in business to give people exactly what they want. That’s a far more depressing thought. Conspiracy is optimistic! You can shoot the bastards! We can have a revolution! But the networks are really in business to give people what they want. It’s the truth.”
Февраль 1996
«Создавать продукт, опираясь на фокус-группы, по-настоящему трудно. Чаще всего люди не понимают, что им на самом деле нужно, пока сам им этого не покажешь».
“It’s really hard to design products by focus groups. A lot of times, people don’t know what they want until you show it to them.”
Май 1998
«Сосредоточенность и простота — вот моя мантра. Тяжелее добиться простоты, чем усложнённости: нужно работать изо всех сил, чтобы начать мыслить ясно и сделать какую-нибудь простую вещь».
“That’s been one of my mantras—focus and simplicity. Simple can be harder than complex: you have to work hard to get your thinking clean to make it simple.”
Май 1998
«Мы сделали кнопочки на экране такими хорошенькими, что вам захочется их лизнуть».
“We made the buttons on the screen look so good you’ll want to lick them.”
Январь 2000
«Я бы обменял все свои технологии на встречу с Сократом».
“I would trade all of my technology for an afternoon with Socrates.”
Октябрь 2001
«Моя бизнес-модель — группа Битлз. Четыре парня контролировали негативные проявления друг друга. Они уравновешивали друг друга, и общий итог оказался больше суммы отдельных частей. Вот как я смотрю на бизнес: крупные дела не делаются одним человеком, они совершаются командой».
“My model for business is The Beatles. They were four guys who kept each other’s kind of negative tendencies in check. They balanced each other and the total was greater than the sum of the parts. That’s how I see business: great things in business are never done by one person, they’re done by a team of people.”
2003
«Мы думаем, что смотрим телевизор для того, чтобы отдохнул, и работаем за компьютером, когда хотим включить извилины».
“We think basically you watch television to turn your brain off, and you work on your computer when you want to turn your brain on.”
Февраль 2004
«Я — единственный человек, который знает, что такое потерять четверть миллиарда долларов за год. Это закаляет характер».
“I’m the only person I know that’s lost a quarter of a billion dollars in one year… It’s very character-building.”
Февраль 2004
«Единственная проблема „Майкрософт“ — отсутствие у них вкуса. Абсолютное отсутствие вкуса. Не в мелочах, а в крупном масштабе. У них нет своих идей, в их продуктах нет культуры».
“The only problem with Microsoft is they just have no taste. They have absolutely no taste. And I don’t mean that in a small way, I mean that in a big way, in the sense that they don’t think of original ideas, and they don’t bring much culture into their products.”
2006
Обращение к выпускникам Стэндфордского университета
12 июня 2005
«Не всё было так романтично. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах друзей, я сдавал бутылки Колы по 5 центов, чтобы купить еду и ходил за 7 миль через весь город каждый воскресный вечер, чтобы раз в неделю нормально поесть в храме кришнаитов. Мне он нравился. И много из того, с чем я сталкивался, следуя своему любопытству и интуиции, оказалось позже бесценным».
“It was not all romantic. I did not have a dorm room, so I slept on the floor in friends’ rooms, I returned coke bottles for 5 cents, to buy food and go for 7 miles across town every Sunday night, once a week to eat normally at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of, from what I’ve come across, following my curiosity and intuition, turned out to be priceless later.”
«Нельзя соединить точки своей судьбы, если смотришь вперёд; соединить их можно только ретроспективно. Так что надо верить, что эти точки как-нибудь, да соединятся в будущем. Надо во что-то верить — в свой кураж, предназначение, карму, во что угодно. Этот принцип никогда меня не подводил и изменил всю мою жизнь».
“You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something—your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.”
«Есть только один способ проделать большую работу — полюбить её. Если вы к этому не пришли, подождите. Не бросайтесь за дело. Как и со всем другим, подсказать интересное дело вам поможет собственное сердце».
“The only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it..”
«Когда мне было 17, я прочитал одну цитату, которая примерно звучала так: „Если живёшь каждый день, как последний, однажды всё случится“. Это произвело на меня впечатление, и с того времени, уже 33 года, я смотрю в зеркало каждый день и спрашиваю себя: „Если бы сегодняшний день был последним в моей жизни, захотел ли бы я делать то, что собираюсь сделать сегодня?“ И как только ответом было „нет“ на протяжении нескольких дней подряд, я понимал, что надо что-то менять».
“When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.” It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: ‘If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?’ And whenever the answer has been ‘No’ for too many days in a row, I know I need to change something.”
«Память о том, что я скоро умру,— самый важный инструмент, который помогает мне принимать сложные решения в моей жизни. Потому что всё остальное — чужое мнение, вся эта гордость, вся эта боязнь смущения или провала — все эти вещи падают пред лицом смерти, оставляя лишь то, что действительно важно. Память о смерти — лучший способ избежать мыслей о том, что вам есть что терять. Вы уже ничем не скованны. У вас больше нет причин не идти на зов своего сердца».
“Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything—all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure—these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.”
«Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть на небеса, не хотят умирать. И всё равно, смерть — пункт назначения для каждого из нас. Ещё никто не смог избежать её. Так и должно быть, потому что Смерть, наверное, самое лучше изобретение Жизни».
“No one wants to die. Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life.”
«Ваше время ограничено, не тратьте его, живя другой жизнью. Не попадайтесь на крючок вероучения, которое являет собой результат других людей. Не позволяйте взглядам других заглушать свой собственный внутренний голос. И очень важно иметь мужество следовать своему сердцу и интуиции. Они уже знают, что вы действительно хотите сделать. Всё остальное — второстепенно».
“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma—which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.”
Неверно приписываемые
«Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными».
“Stay Hungry. Stay Foolish.”
Эта излюбленная фраза Джобса взята им из каталога «Whole Earth Catalog» 1974-го года.
«Талантливые художники копируют, гениальные — воруют».
“Good artists copy; great artists steal.”
Тоже любимая фраза Джобса, искажённое высказывание Пабло Пикассо.
«Слухи о моей смерти сильно преувеличены».
“The reports of my death are greatly exaggerated.”
Оригинальное высказывание Марка Твена: «Слухи о моей смерти были преувеличением» (“The report of my death was an exaggeration.”).
«Моя девушка всегда смеётся во время секса, вне зависимости от того, что она в это время читает».
“My girlfriend always laughs during sex—no matter what she’s reading.”
Это высказывание часто можно встретить в интернете, однако же оно принадлежит не Джобсу; впервые оно прозвучало в шоу стэнд-ап комика Эмо Филипса.
Автор: Di_Zed
