Представленная информация будет полезна тем, кто планирует учиться или работать в США.
Своим постом я уточняю и дополняю недавнюю публикацию на эту же тему от 14 декабря 2015 — «Опыт эвалюации дипломов в США (WES)» пользователя yakorolev — habrahabr.ru/post/273069
1. Упомянутая в публикации на habrahabr организация WES входит в более глобальную структуру — National Association of Credential Evaluation Services (NACES). Помимо WES, ещё 18 других организаций предосталяют услуги по переводу education credentials к принятым в США. Список, состоящих в NACES организаций — www.naces.org/members.html
Имею опыт общения с двумя организациями из данного списка — вышеупомянутой World Education Services, Inc. (WES) и Center for Applied Research, Evaluations, & Education, Inc. (IESCAREE).
2. Результаты эвалюации ваших дипломов от разных организаций, состоящих в NACES (назовём их провайдерами услуг) могут различаться. Так, у меня есть замечание по итоговому результату автора эвалюации дипломов автора предыдущего поста:
«Исходный материал:
диплом о высшем образовании, Казанский государственный университет (ныне — КФУ), экономический факультет
диплом кандидата наук, Казанский государственный технологический университет (ныне — КНИТУ), специализация — экономика.
Итог:
Bachelor's, Master's degrees and earned doctorate (Ph.D.)
Total University Semester Credits: 156.0
Grade Point Average (GPA): 3.97»
Замечание — в количестве присвоенных semester credits. Один год академического обучения в ВУЗе США приблизительно равен 30 semester credits.
В моём случае исходный материал:
Бордовый диплом специалиста Saint-Petersburg State University of Technology and Design, Russia. Специализация — Computer Science / Information Technology.
Итог: «This is considered equivalent to both the U.S. Bachelor's and Master's degrees in the same field, from a regionally accredited university (approximately 150 U.S. semester credits equivalence).»
Пятилетняя программа специалиста была приравнена к 150 U.S. semester credits equivalence ( 30 U.S. semester credits * 5 лет).
Это результат от второй организации Center for Applied Research, Evaluations, & Education, Inc. (IESCAREE). Результатом доволен, тк теоретически, могли приравнять и к Bachelor's degree only. С организацией WES у меня отношения не сложились.
Автору предыдущего поста WES присвоила earned doctorate (Ph.D.), но вместе с тем, дала всего 156 semester credits для диплома кандидата наук. Это ~ 8 лет обучения, насколько понимаю?
3. Также, автор предшествующей публикации, yakorolev, не упомянул о необходимости отправки оригинала диплома о среднем (полном) общем образовании — школьного диплома. И его вкладыша. Вкладыш с поименованием прослушанных предметов и оценками в системе США именуется Transcripts.
Те, в моём случае, отправка оригиналов обоих вкладышей-transcripts (школьного и университетского) была обязательной. Насколько понимаю, у WES тоже может быть требование отсылки школьного аттестата и вкладыша, в дополнение к университетскому диплому и вкладышу.
4. Course-by-Course эвалюация нужна, если планируете поступать в ВУЗ США и стоит она дороже, чем General эвалюация, которая достаточна для целей трудоустройства. При General evaluation вы не получаете эквивалент GPA (Grade Point Average), который присваивается в пределах от 0.0 до 4.0. Насколько понимаю, оценка 3.97 GPA у автора предыдущей публикации — тоже бордовый диплом. Это очень высокий GPA и, несомненно, достижение!
5. Апостили. Очень важный пункт. Апостили достаточно дороги в РФ. Плюс, нужно заверение апостилей нотариусом.
В моём случае, я уже находился в США и у меня не было возможности и желания заниматься получением апостилей. Также, не было желания платить за это существенные суммы расходов, которые оплатил автор предыдущей публикации.
Так вот, скорее всего, не все организации члены NACES так требовательны к российским апостилям и нотариусам, как WES. Некоторым организациям из списка вполне достаточно оригинальных дипломов. В моём случае это была Center for Applied Research, Evaluations, & Education, Inc. (IESCAREE).
У меня просто физически не было возможности возвращаться на территорию Российской Федерации и платить существенные деньги за подорожавшие апостили и за услуги российских нотариусов. Те, апостили и связанные с ними расходы и беготня, описанные в предыдущем посте, не обязательны.
Предполагаю, что с «правильными» апостилями диплом будет лучше, чем без них. Но с другой стороны — это существенные расходы и не во всех случаях эта опция доступна, когда вы уже на территории США.
6. Расходы. Теоретически, они могут быть нулевыми. Работодатель в США может оплатить расходы по эвалюации дипломов.
Обычно, всё же, платит сам Applicant. У меня первоначально оплачивал работодатель, потом, за продление, уже я сам. Скидка на продление по сравнению с первоначальной эвалюацией — 50%, в моём случае.
7. Продление эвалюации. В моём случае, evaluation report хранится у организации-провайдера 3 года. Можно продлить его хранение на каждые 3 последующих года со скидкой 50% от базовой стоимости. Преимущество — продление не требует повторного отсыла оригиналов организации-провайдеру, что может экономить существенные суммы, если вы не находитесь на территории США.
8. Выводы: образование — ваша инвестиция. Если диплом защищён — он является тн completed degree. Присвоенная степень и количество semester sredits как-бы фиксируются.
В случае незаконченного образования (диплом не защищён) — большая вероятность, что это не будет никаким существенным активом. И для повышения своего статуса, скорее всего, придётся смотреть в сторону получения образования по системе США.
P.S. Интересно было бы получить комментарий на свою публикацию от автора публикации на Habrahabr «Опыт эвалюации дипломов в США (WES)» пользователя yakorolev
Может, я что и упустил, но как мог, описал свой опыт и дополнил предыдущую заинтересовавшую меня публикацию.
Удачи!
Автор: R2D5
