Однажды я работал в китайской компании, занимающейся производством мобильных телефонов и другой электроники. Как-то по почте пришло письмо с приглашением написать статью в местную газету. Компания была одним из ведущих китайских производителей телекоммуникационного оборудования, а газета была ее внутренним средством массовой информации. Такая газета издается на английском языке, и ее раздают бесплатно в офисах всех стран, где есть ее представительства. В статье просили написать рассказ на тему беспроводной связи в отдаленных уголках страны.
Статей в газеты я еще не писал, так что это был мой первый опыт, тем более, публикации в англоязычном издании, и я хотел бы им поделиться, рассказать, что из этого получилось.
Тон приглашения был почти умоляющим, и можно было понять, что заниматься этим никто не хочет, а материала по этой теме газете явно не хватало. И мне на ум пришла иллюстрация, замечательно подходящая под тему статьи. В сложившейся ситуации я решил помочь китайским коллегам.
Сочетание отдаленных деревень и высоких технологий хорошо иллюстрирует вот это изображение.
В статье я написал о о том, что в отдаленных районах России тянуть проводную связь трудно из-за огромных расстояний и климата, и мобильные технологии там очень пригодятся. Так как оборудование этой компании одно из самых дешевых, там оно могло бы пользоваться спросом. Вот ее текст.
Cross-country communication
In Russia and many other countries the countryside communications were always a big problem.
For distant Russian rural places it's hard to bring a good phone line or any communication lines, here you can deal with huge distances and rough terrain with lots of forests and lakes.
The solution surely comes from wireless communication networks.
The reason that country people use mobile devices is not only dependency from wires but also the better voice quality. If you have ever tried to use landline in a distant village, you know what I’m talking about.
And the other reason for using mobile devices in rural places is Russian weather. It makes building and maintenance of landlines more difficult.
Villagers usually don’t have money for expensive mobile phones so they choose most simple mobile devices. Now mobile networks spread pretty wide so you can buy a SIM and payment card in a small country shop.
Our mobile terminals have very good price and affordability so many country people choose your devices even if they need to go for many kilometers to the city to buy them.
Mobile communications for the countryside is not only phone calls but also wireless local networks and of course Internet. So lots of villagers begin using 3G modems in their daily life. There’s not much entertainment in distant villages so people spend their free time browsing the network, sending E-mails, using instant messengers or playing online games.
So our mobile equipment gives rural people the joy of ability to use such important service as phone calls and allows using the Internet.
Затем нашлась и вторая иллюстрация о сегодняшнем состояние связи в далеких деревнях.
«Шахтный телефон», как гласило описание, его вид его был как раз нужным для статьи.
Но смогут ли статью с такими, не очень серьезными, иллюстрациями опубликовать?
Я прикрепил к статье и другие изображения, на которых были бескрайние русские просторы и заснеженные деревенские дома, но редактор решила оставить только эти два. Она же придумала название на свое усмотрение и подредактировала кое-что в статье.
И вот, по прошествии какого-то времени пришел ответ, что мою статью опубликуют, сказали «большое спасибо». Прислали электронный вариант газеты, в которой была моя статья.
Кликните на изображение, чтобы увеличить.
В награду за статью за нее заплатили в китайских юанях. 180 юаней, что составило аж почти 1000 рублей, которые потом было очень трудно получить, поскольку иностранным сотрудникам деньги через банк не переводили. Пришлось просить китайского коллегу, чтобы он привез наличными.
Как оказалось, не только я отличился: кто-то решил соригинальничать и вставил негра, говорящего по мобильному телефону с телевизионной антенной.
Вообще-то, «Cross-country» обычно пишется через тире, но редактор у меня был китайский, а азиатский английский – это отдельная тема.
