Ниже представленный ролик — шестой в серии музыкальных роликов «Симфония науки», которая направлена на популяризацию перспективных научных исследований.
Он посвящен Марсианскому сообществу Роберта Зубрина — американского инженера, энтузиаста освоения Марса, посвятившего свою жизнь тому, чтобы пилотируемый полет на Марс стал реальностью. В этом ролике Роберт Зубри и его коллеги аргументируют, почему пилотируемый полет на Марс необходим, и почему именно сейчас.
Перевод под катом
[Роберт Зубрин] Марс является следующим логическим шагом в нашей космической программе. Это вызов, который глядит нам в глаза. За последние 30 лет мы выяснили — там есть вода, есть углерод, 24-часовой день, геотермальная энергия. Марс это место, которое мы можем достичь.
[Карл Саган] Там гигантская трещина на его поверхности, глубиной 5000 километров. Там вулкан, столь же великий, как Аризона.
[Зубрин] Так что выбор в жизни один — или рост, или распад. Расти или умереть. Я думаю, мы должны расти.
[Саган] Марс мир чудес.
[Брайн Коксx] Он имеет каньоны, долины, реки и гигантские ледниковые покровы.
[Саган] Марс мир чудес.
[Зубрин] Люди не должны попасть на Марс через 50 лет, люди должно попасть на Марс через 10 лет. Мы либо соберем мужество, чтобы идти, или рискуем погрязнуть в застое и гниении.
Нас ждут космическое излучение, низкая гравитация, бури марсианской пыли, возможны загрязнения. Но это те драконы, которых мы можем взять на себя.
[Саган] Уже в наше время мы просеем пески Марса, установим здесь наше присутствие, и исполним мечту века.
[Cox] Марсоходы действительно захватили наше воображение. Но они действительно устарели как исследователи.
[Зубрин] Если вы выстроите добровольцев для первого экипажа на Марс, они бы протянулись от побережья до побережья (припев)
[Кокс] Марс — сухой, замороженный, покрытый красной пылью и песком — кандидат на наш дом.
[Penelope Бостон] В свое время, в далеком прошлом, Марс был очень похож по своим условиям на раннюю Землю.
[Зубрин] Всегда будут люди с новыми идеями, как люди должны жить вместе.
[Кокс] И у нас будут «глаза» и «уши» на поверхности.
[Зубрин] То, что осталось с вами после того, как вы пошли, лучше, чем то, что вы оставили позади. Вы должны верить в надежду, вы должны верить в будущее. И все больше и больше людей приходят к точке зрения, что позитивное будущее для человечества требует человеческой экспансии в космос.
(припев) Мы на перепутье сегодня, мы либо наберемся храбрости, чтобы пойти, или рискуем погрязнуть в застое и гниении.
Автор: Cholgaa
