Книги, софт, сайты для изучения китайского языка

Год назад я публиковал статью о китайской письменности, которая вызвала живое обсуждение. Опрос в статье и некоторые комментарии показали, что есть интерес к изучению языка и вопрос по каким материалам это удобней делать.

Хотя статья посвящена китайскому языку и все учебные и справочные материалы именно по нему, но часть из предложенных программ имеют версии и для японского языка, поэтому для японистов статья тоже может быть частично полезна.

Данная подборка - это материалы и инструменты, которые лично мне кажутся важными и полезными. Часть из них широко известны и рекомендуются на многих ресурсах, а часть - редкие жемчужины, которые легко пропустить в большом многообразии.

Список ни в коем случае не исчерпывающий, однако я постарался подобрать материалы по разным аспектам изучения языка, по возможности дополнив своими комментариями. По многим аспектам изучения языка предложены по несколько разных книг, программ, статей на сайтах - посмотрите разные варианты, выберите то что больше подходит именно вам. В случае справочных материалов часто имеет смысл использовать несколько вариантов, так как они дополняют друг друга.

Оглавление:

1. Вводные материалы

2. Печатные учебные курсы

3. Дополнительные материалы и особые методики для изучения иероглифов

4. Материалы для изучения грамматики

5. Словари

6. Специальный софт для работы с иероглифами и словами

7. Чтение, работа с текстом

8. Письмо, набор на устройстве

9. Статьи по словообразованию и списки слов

10. Дополнительные материалы

1. Вводные материалы

Материалы для первичного ознакомления с языком, понимания самых основ и особенностей, прежде чем браться за непосредственно изучение языка.

1) Иероглифы — хаос или система? Разбираемся из чего они состоят, как работают и в чём их сила - моя статья на Хабр с разбором особенностей иероглифического письма.

2) Chinese - The Sinitic Languages (15 минут видео на английском) - видео с канала Langfocus (очень мощный канал о языках от филолога, преподавателя и полиглота) о китайском языке.

3) Елена Макк "Китайский язык. Точки опоры", 2020 - книга из более 200 страниц на русском языке.
Отличное подробное разностороннее описание различных аспектов китайского языка и как с этим всем лучше знакомится и изучать. Хорошее начало для тех кто знакомится с языком, дополняющее и обобщающее основные учебные курсы.

2. Печатные учебные курсы

Самые распространенные печатные курсы изучения китайского для взрослых.
К этим курсам кроме учебника есть рабочие тетради (workbook) и прочие дополнительные материалы. Каждый из них состоит из нескольких частей с постепенным усложнением, начиная с нуля.

1) Standart course HSK (на английском).
Официальная серия пособий для подготовки к HSK - официальному экзамену на знание китайского языка. HSK делится на уровни, от 1 самого начального и до 6 (во второй редакции), а в новой третьей редакции с 1 до 9. К каждому уровню есть список иероглифов, слов и грамматических тем которые должны быть освоены.

HSK является стандартом, на который так или иначе ориентируются многие другие курсы и учебники, условное сравнение с уровнем HSK популярная точка отсчета при описании других материалов. Поэтому даже если вы не планируете получать сертификат, ориентироваться на требования к экзамену стоит, чтобы понимать на каком вы уровне и какие материалы вам соответственно полезны.

Преимущества курса:
+ максимальное приближение к экзамену, поэтому полезно пройтись перед экзаменом даже если учились по другому курсу
+ можно найти различные дополнительные материалы от других авторов, скачать флеш-карточки для лексики.

Дополнительно к курсу существует сторонний видео-курс "Chinese Zero To Hero" часто рекомендуемый в сети.

2) New Practical Chinese Reader (на английском) 7 частей.
Новый практический курс китайского языка (он же на русском языке) только первые 6 частей.
Этот курс реинкарнация выпущенного еще в 80-х курса. Именно поэтому в названии “New / Новый”. Курс был переработан под современные реалии и актуальную лексику и уже выдержал несколько переизданий. Не смотря на “reader” в названии курс раскрывает и остальные аспекты языка и не является сугубо пособием по чтению.
Основа – диалоги и тексты с участием одних и тех же персонажей серии в разных ситуациях. Тексты сопровождаются комментариями с пояснением грамматики и лексики, упражнениями.

Плюсы: больше текстов чем в других курсах, поэтому можно использовать для дополнительного чтения, курс рассчитан от все уровни – от начального уровня до продвинутого (предполагается 1 книга – 1 семестр), можно скачать флеш-карточки для лексики.
Минусы: грамматика объясняется очень тяжелым академическим языком.

3) Integrated Chinese (на английском).
Популярный в западных колледжах курс из 4 частей, где на каждую часть выделяется семестр, таким образом курс укладывается в стандартные 2 года изучения. Курс уже переиздается четвертый раз, то есть проверен временем.
Учебники хорошо структурированы и иллюстрированы, с примерами, есть рабочие тетради для упражнений, аудио, можно скачать флеш-карточки для лексики.

Плюсы: адекватный темп усвоения материала, с разумным количеством новой лексики в каждом уроке. ИМХО хороший вариант для старта.
Минусы: Курс заканчивается где-то на среднем уровне, двигаться дальше придется уже по другим учебникам.
Особенность: Есть версии с упрощенными, традиционными и обеими сразу иероглифами.

4) Boya Chinese (на русском и английском)
Похоже что курс популярен больше в России, чем на западе, потому как часто встречал эти учебники в наших магазинах и реже в обсуждении на зарубежных форумах. Лично мне он показался слишком концентрированным.

Плюс: курс рассчитан на все уровни – от начального уровня до самого продвинутого.
Минусы: Крутая кривая обучения – много нового материала в каждом уроке с небольшим количеством примеров. Поэтому больше наверное подойдет тем кто систематизирует свои знания или хочет их быстро восстановить, чем начинающим.

5) Discover China от британского издательства Macmillan. (на английском)
Л.Ш.Рахимбекова. Китайский язык. Открывая Китай. (на русском)
На основе британских учебников изданы русские учебники для 10 и 11 класса по китайскому языку как второму иностранному.
Нашел здесь в группе VK.

6) Ma Yamin. Easy Steps to Chinese. (на английском)
Курс из 8 уровней, содержат учебник и рабочую тетрадь и ориентирован на обучение детей, по сути школьный учебник.

7) Yan Burch. Cambridge IGCSETM. Mandarin Chinese Second edition. (на английском)
Это не серия учебников, а отдельное пособие по подготовке к европейскому экзамену о дополнительном образовании для школьников.
Можно использовать как дополнительные разбитые по темам материалы.
Нашел здесь в группе VK.

3. Дополнительные материалы и особые методики для изучения иероглифов

3.1 Группировка по смысловым ключам

На мой взгляд, для китайского языка такой подход очень хорошо подходит, позволяет видеть структуру иероглифов и упрощает их запоминание. Подобным образом сгруппированных материалов очень мало (много где приводится десяток другой примеров, но вот полноценные масштабные курсы - редкость).

1) Книга Shi Zhengyu “Chinese Characters” (на английском) тома 1 + 2 (+ к ним шел CD с озвучкой иероглифов). Лично мне очень понравился курс.
Книга по изучению иероглифов, где слова изучаются не в произвольном порядке, а по смысловым ключам и иероглифам. То есть изучается например иероглиф "вода", сразу к нему составные иероглифы где он входит как компонент и слова в которые они входят. Все это с иллюстрациями и заданиями для проверки усвоения.

Плюсы: уникально структурированная подача материала способствующая более глубокому пониманию и запоминанию, хорошо иллюстрирован, что способствует запоминанию слов.
Минусы: нет ответов к тестам, совершенно не объяснена грамматика (при том, что в упражнениях есть ее элементы, но без проблем разобрался по он-лайн статьям), некоторые изучаемые слова не самые часто употребимые (то есть далеко не факт что нужны на начальном уровне).

2) К вышеописанной книге есть курс на Coursera: “Shi Zhengyu - Chinese Characters for beginner 汉字”(в трех частях). Когда я проходил пару лет назад курс был из двух частей и по сути там ценное было только проверка заданий, остальное все было в книге, возможно сейчас курс доработали. Без книги курс было бы проходить тяжело – иероглифы показывались в видео к уроку, но по книге намного удобней.

3) М. С. Кондрашова, А. А. Иванова 2019 “ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЙ СБОРНИК. Поможет быстро запомнить 822 китайских слова. МЕТОДИКА ОБЩИХ МОРФЕМ” (на русском).
По такому же принципу слова группируются вокруг смыслового компонента иероглифа.
Это не курс, как предыдущая книга, а просто справочник в виде схем – компонент с производными словами вокруг.

Плюсы: довольно много смысловых ключей и производных слов, в том числе тех, что нет у Shi Zhengyu.
Минусы: некоторые слова весьма редко употребимые, то есть перед активным изучением стоит посмотреть в словаре и выбрать для себя те, что актуальны для изучения.

3.2 Группировка слов по темам

Курт Ульяна Юрьевна “Китайский в схемах-паутинках” (на русском).
Вот тут больше информации и презентации книг от их автора. Дополнительно с сайта автора можно скачать озвучку всех слов.

3.3 Мнемотехники

1) James W. Heisig, Timothy W. Richardson «Remembering Simplified Hanzi» (на английском)
Автор исходно стал известен с подобной книгой для японских иероглифов Канзи, позже выпустил версию для китайского языка, но отзывы о ней хуже.

2) Alison and Laurence Matthews «Learning Chinese Characters» (на английском)
Больше рекомендуют именно эту книгу:
- Иероглифы даются в порядке частоты — вначале самые распространенные
- Хорошо иллюстрированно рисунками для запоминания иероглифов
- Указано чтение иероглифов

4. Материалы для изучения грамматики

Во всех курсах она изучается по-ходу, однако такое “размазанное” изложение не всегда удобно, особенно при повторении материалов. Плюс, иногда хочется копнуть какую-то тему глубже или разъяснить для себя не ясные детали.

Даже хорошие справочники одни темы описывают прекрасно, а другие освещают слабей или не так понятно, поэтому, в идеале иметь несколько и смотреть темы параллельно. Вторая проблема многих из них, что они часто написаны лингвистами для лингвистов, то есть терминологическим языком мало понятным простому человеку.

Справочных материалов по грамматике китайского языка существует большое количество, как на английском, так и на русском языке. Я буду приводить только те материалы, которые лично смотрел и которые мне понравились. В описании буду указывать на что обратить внимание.

4.1 Печатные справочники по грамматике.

В данных справочниках нет разбивки материала по уровням, соответственно стоит дополнительно ориентироваться на список тем к уровням HSK, чтобы не углубляться слишком однобоко до того как освоил самые основы.

1) Claudia Ross “Modern Mandarin Chinese Grammar” (на английском).
Книга однозначно полезная как хорошо структурированный справочник. В начале книги много общей информации по тому, как работает китайский язык. В книге много примеров с переводом.

Книга разделена на две части – в первой части разбираются различные грамматические структуры более “академично” (свойства частей речи, порядок слов в предложении и т.п.), а во второй части более практический подход (“Как приветствовать”, “Как выразить отрицание”, “Как сравнивать” и т.п.). При этом во второй части не только описываются грамматические и лексические приемы для реальных ситуаций, но и еще раз рассматривается грамматика как бы с более практической стороны.

Обратите внимание:

• Упражнения с ответами есть в виде отдельной книги c тем же названием, но указанием “Workbook”.

• От этого автора есть другой справочник “Schaum’s Outline of Chinese Grammar” – это сильно сокращенная версия, типа шпаргалки для студентов.

• Система классификации глаголов и комплимента мне показалась описана не очень понятно, а вот аспекты разобраны очень детально.

2) Ling V., Wang Peng - Essential Mandarin Chinese Grammar (на английском).
В первых главах отличное введение, описывающее общие принципы работы языка, детальное сравнение грамматики китайского и английского, с разбором типичных ошибок.. Далее идут описании различных аспектов грамматики с примерами.
Вторая часть книги освещает 254 типа распространенных оборотов в предложениях на китайском. Материал этой части безусловно полезный для продвинутого уровня, однако не очень понятно, как это систематизировано запоминать.

В книге много примеров с переводом и небольших блоков упражнений с ответами. Дополнительно идет файл с набором идиом (устойчивых выражений).

3) Teng Wenhua - Yufa. A Practical Guide to Mandarin Chinese Grammar (на английском).
Кроме детальных объяснений темы есть еще сводные таблицы с правилами по теме, что позволяет удобно систематизировать и повторять материал.
В первой части книги разбираются основы грамматики, во второй более продвинутые темы.
Примеры с переводом, упражнения с ответами.

4) Чжу Сяосин - Грамматика китайского языка. Справочник. Упражнения (на русском).
Отличный справочник по основным аспектам, особенно для начинающих, так как меньше по объему и детальности. Много обобщающих таблиц, много примеров с переводом.
Вторая часть книги – упражнения с ответами.

Плюсы: отлично понятно описана система комплимента (глава “виды дополнительных членов”), отличная классификация счетных слов.
Минусы: из-за меньшего объема не все нюансы можно найти, поэтому хорош больше для начинающих.

4.2 Справочники по грамматике онлайн.

Важно, что в них в отличии от вышеописанных книжных справочников есть разделением материала по-уровням. Это удобно для определения того, какие темы наиболее важны для изучения в первую очередь, а какие лучше отложить для более глубокого вникания в язык на высоких уровнях владения.

По сути, во всех трех из них информация так или иначе будет повторяться, но посмотреть в разных может быть полезным, чтобы увидеть больше примеров и разных способов объяснения и иллюстрации.

1) https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Main_Page
Справочник с отличной структурой и навигацией между близкими темами.

2) https://www.chineseboost.com/grammar/
Немного хуже структурирован, но с другой стороны статьи более обширные, не разбитые на части.

3) https://www.digmandarin.com/hsk-1-grammar
Позволяет скачать pdf c подобранными материалами по-уровню.

4) https://improvemandarin.com/basic-chinese-grammar/
Отличная вводная обзорная статья по основам китайской грамматики.
Плюс там же на сайте есть справочные материалы по грамматике.
Особенность сайта в том, что статей не очень много, но зато есть очень детальные и качественные. То есть авторы идут не вширь, а вглубь.

4.3 Мобильные Android приложения с грамматикой (на английском)

1) “Chinese Grammar” от Nincha Languages.
Обширный справочник с примерами разбитый по уровням HSK и темам.
Для тренировочных упражнений нужен логин на https://ninchanese.com/.

2) “Chinese Grammar Test” от Apps2all.
Большая подборка грамматически тестов разбитых по уровням HSK и по отдельным темам.

4.4 Сайты для тестирования грамматики (платные, на английском)

1) https://mandarinbean.com/grammar-points/
Разбитые по темам тесты по грамматике. Несколько вопросов в теме бесплатные, для большего количества нужна платная подписка.

2) https://www.hskcourse.com/hsk-grammar-exercises/
Разбитые по темам тесты по грамматике. Несколько демонстрационных тем бесплатно, остальные по платной подписке.

5. Словари

5.1 Обычные словари для перевода слов

Сразу скажу, что бумажные словари, привычные нам со школьного изучения английского не рекомендую, так как в отличии от алфавитных языков, простого быстрого способа поиска незнакомого иероглифа в печатном издании нет и работа с ними требует отдельного обучения. Кроме того, цифровые словари еще показывают порядок написания иероглифа, озвучивают его и дают другую полезную информацию.

1) На смартфоне я в основном использую Pleco.
Это самый популярный словарь для китайского языка, с бесплатным базовым функционалом и огромной кучей возможных платных дополнений (в том числе оптическое распознавание, флеш-карточки, библиотека текстов).
Ещё встречал рекомендации словаря Hanping, но лично особо им пока особо не пользовался, хватало Pleco.

2) На компьютере чаще использую в браузере онлайн словарь YellowBridge
Плюсы: масса полезной дополнительной информации: HSK уровень на котором изучается слово, другие слова с этим же иероглифом, анимированное написание иероглифа, примеры употребления, составные компоненты.
Минус: ввод иероглифа «рисованием» неадекватный, очень плохо распознает. Я бы мог списать это на свои навыки написания, но ниже в списке будет виртуальная клавиатура лишённая таких недостатков.

3) CC-CEDICT https://cc-cedict.org/wiki/start — открытый свободный проект китайско-английского электронного словаря развивающийся уже более четверти века и широко используемый для подключения в других программах.

4) Хороший свободно распространяемый словарь БКРС "Большой китайско-русский словарь" и обратный ему БРуКС. Скачать их можно тут и установить в GoldenDict/StarDict и их аналоги.

5) Огромная систематизированная коллекция (почти 100 словарей) как общих, так и узко специализированных словарей для установки в GoldenDict / StarDict и их аналоги:
https://blog.wtigga.com/chinese-dicts-dsl/
https://blog.wtigga.com/stardict-dicts/

5.2 Визуальные словари

Визуальные словари представляют из себя набор изображений на которых подписаны названия для предметов и их частей. Метод очень хорош для ряда существительных, причем таких слов очень много и мы постоянно их используем в речи. Отдельное преимущество в том, что визуальный образ помогает запоминанию и слова получаются сгруппированными по теме, что способствует формированию ассоциация между ними.

1) Wu Yue Mei. My Chinese Picture Dictionary.
Около 4000 слов с иллюстрациями.

2) Mandarin Chinese-English Bilingual Visual Dictionary (DK Bilingual Visual Dictionaries)
Около 10 000 слов, издатель специализируется на визуальных словарях для разных языков.

6. Специальный софт для работы с иероглифами и словами

6.1 Анализ структуры иероглифов и их взаимосвязи

Иероглифическое письмо известно и очень мне нравится своим широким использованием компонентов и иероглифов, как кубиков, в словообразовании. Два сервиса ниже работают с этими структурами.

1) HanziCraft.com - Сервис анализа состава иероглифа по компонентам.
Шикарная вещь, показывает из каких компонентов составлен иероглиф, его переводы, слова (разделённые по частоте использования) в которых он входит. Однозначно в избранном.

2) HanziGraph - Сервис построения графа взаимосвязи иероглифов и слов.

6.2 Заучивание слов с помощью интервального повторения (SRS, флеш-карточки)

1) Широко известный и популярный Anki.
Плюсы:
+ очень гибкий и мощный, есть полноценная PC версия для работы с карточками и версии для смартфонов (для iPhone - платная)
+ для него доступно к скачиванию много готовых коллекций карточек
+ он не требует онлайна для работы, хотя можно синхронизировать прогресс на разных устройствах через сервер
Минусы:
- Интерфейс очень не очевидный - надо потратить время, чтобы разобраться как он на самом деле работает.
- он плохо умеет в карточки с несколькими вариантами для выбора ответа. Есть плагины которые такую возможность дают, но для этого нужно все варианты прописывать в карточку, нельзя просто задать случайный выбор со всей колоды.

2) Skritter - популярная и качественно сделанная программа, с массой подобранных материалов и удобными мобильными клиентами.
Минус: он сугубо платный, пробный период короткий и дальше нужна подписка.

3) TOFU Learn — бесплатный, функциональный, есть версии для браузера и смартфонов, можно найти готовые наборы карточек или добавить свои через веб-редактор.

4) Для мобильного словаря Pleco существует платный плагин с расширенным функционалом интервального повторения. Лично я не пользовался, но решение в целом довольно популярное, так как сам словарь лидер в сегменте.

5) Fun Easy Learn приложения для смартфонов для запоминания лексики.
Слова иллюстрированы и для тренировки несколько типов заданий — угадать слово, сопоставить слова и т.п. В бесплатной версии не все слова в теме сразу доступны, нужно вначале открыть слова уровня во всех темах.

7) Комплект приложений на Android от Khanji School.
На каждый уровень у них одно приложение, например "Learn Chinese HSK1 Chinesimple".
В бесплатной версии можно учить слова, а также выбирать подходящие слова для подстановки в готовые предложения. Вот второе задание особенно полезно, так как позволяет запоминать слова в контексте и тренироваться в параллельно в понимании предложений. К предложениям есть встроенный словарь и перевод их целиком.

7. Чтение, работа с текстом

Когда учебных текстов в обучающих курсах недостаточно для хорошей тренировки навыка, а уровень языка еще не позволяет читать книги, форумы и статьи носителей на помощь приходят адаптированные книги («graded readers») и специальные программы для чтения в которых также можно подобрать адаптированный материал соответствующий Вашему уровню.

7.1 Адаптированные книги для чтения («graded readers»)

Делятся по количеству иероглифов знание которых ожидается от читателя от самых базовых (150 иероглифов) до продвинутых (до 2500). Чем выше уровень, тем обычно длинней произведения.

В зависимости от издания могут быть на традиционных или упрощенных иероглифах, некоторые с дополнительно подписанным произношением пиньинь. Дополнительно может быть перевод на английский, словарь использованных слов, вопросы для проверки понимания прочитанного, подсказки сложных слов на полях.

Известные серии / издания:

• Rainbow Bridge - красочно иллюстрированные, в основном адаптированные произведения китайского фольклора.

• Mandarin Companion - Современные рассказы и адаптации известных западных рассказов.

• Chinese Breeze

• Abridged Chinese Classic Series

• Сборники рассказов Graded Chinese Reader (Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories) от Sinolingua Co.

7.2 Приложения для чтения

Приложения для чтения не только подбирают тексты по уровню, но и реализуют дополнительный функционал - прежде всего возможность перевода отдельных слов и последующее добавление этих слов в списки для изучения.

1) Du Chinese от Sinamon.
Очень крутое и популярное приложение для чтения, но жадное.

Плюсы:
- Есть приложения для мобильных и есть браузерная версия.
- Коллекция готовых текстов, разбитых на главы-уроки и разделенных по уровням.
- Есть пиньинь, перевод и озвучка.
- Удобные настройки что отображать, встроенная система флеш-карточек, словарь.
- Есть тексты для начинающих, которые не просто с адаптированной лексикой, а специально составлены так, чтобы изучаемые слова многократно повторялись по тексту.
С художественной точки зрения это смотрится неестественно, но вот с позиции именно запоминания — очень помогает.

Минусы:
- Подписка около 15$ в месяц, а без подписки доступны только первые главы начальных текстов.

PS: Если у кого может дать доступ на пару дней вытащить тексты с сервиса, то буду очень благодарен, так как не могу даже триальную подписку на 7 дней на Android оформить из-за блокировки платежей в Android.

2) LingQ от LingQ Languages Ltd

Очень известное приложение для изучения языков (не только китайского, многих разных) через чтение. Разработано совместно с очень известным гиперполиглотом Стивеном Кауфманом, который как раз очень рекомендует изучение языка через чтение.
Есть как готовые тексты, так и возможность загрузки своих, различные инструменты для работы с текстом. Есть ограниченная бесплатная версия и платная подписка.

3) LUTE V3 = Learning Using Texts
Код на GitHub. Руководство по использованию.

В отличие от всех остальных — это не сторонний сервис, а ваш персональный веб-сервер для работы с текстами, который нужно устанавливать самостоятельно. Это по-сути современная переработка древнего проекта Learning with Texts (LWT) и открытый аналог LingQ.

Плюсы:
- Абсолютно полный контроль - весь код (Python 3 + Flask), база данных (SQLite), шаблоны страниц — все в вашем распоряжении.
- Проект активно развивается и дорабатывается сообществом

Минусы:
- Нет готовых материалов (кроме демо), соответственно все нужно находить и загружать самому
- Нет мобильных приложений, если нужно заниматься не дома, то нужен собственный хостинг. Хватает самого дешевого VDS, ставится парой команд.
- Нет логина (контроля доступа), то есть любой зайдя по адресу может делать что угодно (Можно доработать через Flask).

PS: Для корректного парсинга слов состоящих из нескольких иероглифов нужно доставить дополнительный модуль, но он не идеален и при его активности не позволяет выделить слова по-другому.

4) Сhinese Short Dialogue от kotoba soft.
Небольшие диалоги разбирые по HSK уровням и по тематикам.
Есть пиньинь, озвучка, встроенный словарь.

8. Письмо, набор на устройстве

8.1 Черты, их написание и порядок

Не учите названия черт, главное запомните как они пишутся и в каком порядке.
Можно найти прописи отдельно для черт, но полезней тренироваться писать их сразу в иероглифах по прописям иероглифов. Чтобы это сделать, обратите внимание, что в видео о чертах есть примеры иероглифов где они встречаются — сделайте прописи с ними.

1) Лучшее видео по классификации черт с примерами

2) Серия из четырёх видео о чертах

2) Информация по порядку написания черт

8.2 Полезные приложения

1) Генератор прописей
Прописи нужны чтобы тренироваться в написании иероглифа на бумаге.
Их можно купить готовые, но это менее гибко и более дорого.
Вместо этого удобней печатать свой список иероглифов с помощью генератора.

2) Набор иероглифов на компьютере.
Это обширная тема, но по ней на Хабре уже писали ещё в 2010 году, повторяться не буду, так как информация все еще актуальна.

3) Виртуальная клавиатура с адекватным распознаванием «нарисованного» мышкой.
Перепробовал кучу аналогов - эта понравилась больше всего, в отличии от той что встроена в YellowBridge, эта действительно работает.

Минусы:

• Тут только ввод, без встроенного словаря со значениями слова и т.п. вспомогательной информации, которую надо искать на других сервисах, копируя туда введённый иероглиф.

• Она работает в браузере, то есть это веб-сервис где можно набрать какие-то отдельные иероглифы и слова, но если надо набирать много - это будет не удобно.

8.3 Шрифты и настройки офисных приложений

1) KaiTi — шрифт имитирующий письмо от руки — хорошо читается и при этом удобен для подражания когда учитесь писать. Используется в учебной литературе, прописях.
Скачать можно тут.

2) Нюансы иероглифов в шрифтах в зависимости от версии языка и как не напутать - статья на английском.

3) В офисных пакетах (по крайней мере в LibreOffice) для текста можно задать разные шрифты и их размеры отдельно для алфавитных и отдельно для азиатских языков в рамках одного документа. Удобно делать иероглифы большего размера, так как они содержат намного больше деталей, чем буквы.

8.4 Письмо от руки

1) Простые рекомендации по улучшению почерка на китайском (на английском):

2) Более детальная статья с рекомендациями по улучшению почерка со ссылками на дополнительные материалы (на английском)

9. Статьи по словообразованию и списки слов

9.1 Общие сведения о структуре и работе иероглифов

1) Серия статей на английском о том как работают китайские иероглифы и как их изучать.

2) Еще одна серия статей на английском.

3) И еще одна серия статей на туже тему.

9.2 Списки компонентов / радикалов

Для того чтобы легче распознавать и запоминать иероглифы стоит для начала выучить распространенные их базовые элементы – компоненты и их значения (хотя бы сотню).
Их списки есть в приведенных ниже подборках, а также можно поискать готовые колоды флеш-карточек для тренировки.

1) Самые распространенные компоненты.

2) Более широкий список компонентов.

3) Подборка в трех частях(первая, вторая, третья) с компонентами, их значением и примерами иероглифов.

9.3 Суффиксы и префиксы

1) https://www.mandarinblueprint.com/blog/chinese-prefixes-and-suffixes/

2) https://www.digmandarin.com/chinese-prefixes-and-suffixes.html

3) https://eastasiastudent.net/china/mandarin/suffixes-prefixes/

9.4 Списки слов

1) Списки слов по учебникам и главам, уровням HSK, темам.
Проект продает подписку на свою SRS систему, но сами списки слов доступны к ознакомлению без подписки.

2) Списки самых востребованных слов сгруппированные по разным темам.

10. Дополнительные материалы

10.1 Игры

1) funchinaworld.com - Браузерная MMORPG обучающая китайскому .
На вид довольно красивый и крутой проект с платной подпиской (первые 7 дней бесплатно). Ориентирован похоже прежде всего на детскую аудиторию.

2) Несколько текстовых квестов и комикс, плюс еще какие-то вспомогательные игры. Но бесплатное только начало, потом хотят подписку.

3) Визуальные новеллы на китайском.

4) Ninchanese.com - онлайн обучающая платформа с игровыми механиками

10.2 Форумы — обсуждение вопросов изучение китайского языка

1) https://chinese.stackexchange.com/

2) https://www.reddit.com/r/ChineseLanguage/

3) https://www.chinese-forums.com/forums/

4) https://bkrs.info/ (русскоязычный)

5) https://forum.wordreference.com/forums/中文-方言-chinese.72/

10.3 Группы VK, где порой выкладывают полезные материалы

1) https://vk.com/oskolchinese Китайский язык | HSK для всех

2) https://vk.com/nikahanyu Китайская беседка

Мало? Вот еще рекомендации от других авторов:

1) Огромный (сотни ресурсов) структурированный по типам список ресурсов для изучающих китайский язык.

2) Статья с детальным обзором инструментария "Айсберг софта для чтения и слушания на японском с первых дней обучения" от @ganqqwerty здесь на Хабр.
Детальный материал по софту для субтитров, «майнинга слов» из видео и т. п. - много полезного живым языком с иллюстрациями.
Хотя его обзор про японский язык, но многие из предложенных программ имеют версии для изучения китайского, так что может быть очень полезно ознакомиться.

3) Список ресурсов для изучающих китайский язык от полиглота и блогера Lindie.

ПОСЛЕСЛОВИЕ:

Надеюсь обзор оказался полезным.
Если у кого есть какие-то замечания и дополнения, если я где-то не прав или забыл что-то важное, если вы знаете другие стоящие ресурсы — добро пожаловать в комментарии. Самые ценные комментарии добавлю в статью с указанием авторства. На вопросы постараюсь ответить.