продолжите фразу.
…жениться / выйти замуж за иностранца
Когда я училась в университете, мой преподаватель английского назидательно говорил: «У вас, девочки, есть только 2 способа выучить язык: 1) выйти замуж за британца, 2) пахать». Заполучить мужа-британца мне не удалось. I learned it hard way, но я всегда думала, что кому-то ведь повезло больше.
А потом я сама начала преподавать. Однажды на занятия в книжном клубе пришла барышня со словами… «Мне нужно подтянуть английский. Я замужем за британцем… и это так неловко, он-то язык точно лучше меня знает». В смысле? Язык не передается воздушно-капельным путем. Ежедневное общение с носителем языка не делает вас профи?
Вообще-то, нет.
…поработать в интернациональной команде
Ну начнем с того, что для начала нужно получить работу в такой команде. Если вы сумели пройти собеседование, значит, английский у вас, как минимум, не нулевой.
Я преподаватель английского, 15 лет работаю с людьми, которым язык нужен для эмиграции, работы и бизнеса за рубежом. Я помню времена, когда интернациональные корпорации открывали офисы в Москве и с удовольствием брали на работу местных спецов с очень слабеньким английским. Важен был опыт и знание местного рынка, а ораторские навыки.
3 года я не живу в России, и что там происходит, не знаю. Зато знаю много профессионалов из России, которые ищут работу на глобальном рынке. Многие получают отказы из скромных language skills, хотя раньше работали на английском. И дело тут не в том, что их английский недостаточно fluent, а в том, что мы не очень умеем презентовать и искрометно рассказывать про свои достижения. Нас учили быть скромными и не высовываться. Не самая успешная стратегия на конкурентном рынке.
Когда я помогаю подготовиться к интервью, я помогаю переупаковывать опыт, задавать вопросы о компании, поддерживать чертов small talk.
Но хорошо. Допустим, вас взяли в международную компанию, вы, конечно, ожидаете, что все ваши коллеги будут говорить блестяще говорить по-английски с изящным британским акцентом, а еще заботливо поправлять ошибки в переписке…
Вообще-то нет. Скорее всего, вы обнаружите себя в компании двух испанцев, трех турков и уроженца Кении, а носители языка будут представлены двумя ирландцами. Время от времени они будут переходить на родной язык, придется привыкать к их акцентам, а еще они не понимают шутки про Семен Семеныча из советских комедий. По статистике 80% диалогов на английском ведут НЕ НОСИТЕЛИ английского. Извините!
…прожить в языковой среде год
Изучение иностранного языка в среде выглядит так. 1 сентября ребенок идет в школу. Директор школы выступает на линейке: Kedves gyerekek! (Дорогие дети!) дальше долго и непонятно. Потом дети читают стихи на венгерском – тоже ни черта не понятно, потом, о чем-то поют… Ну в общем, вы догадались.
Когда мы готовились к переезду про венгерский я не думала вообще. Любую проблему я могу решить на английском, а венгерский… ну как-нибудь само налипнет.
Прожив в Будапеште год, я поняла, что не могу прочесть вывеску на дверях магазина, но я не оставляла надежды, что смогу выучить язык без усилий. Я решила завести венгерских друзей: я буду подтягивать им английский, а они учить меня венгерскому – удобно.
Полгода я аккуратно ходила на встречи для языкового обмена. В Будапеште много экспатов, meet-ups проходят регулярно. Однажды обнаружила себя в диалоге с парнем, который на очень плохом английском рассказывал мне, что его девушка покончила жизнь самоубийством… и поняла, что хватит.
Ну то есть… я умею долго и терпеливо слушать, как человек с трудом формулирует мысль на английском. Сочувственно кивать и подсказывать. Но обычно мне за это платят.
Моему венгерскому языковые обмены не помогли НИКАК. Прогресс в языке наметился, когда я пошла на курсы венгерского, скачала duolingo на телефон и начала учить язык. The hard way.
НО у каждого же есть знакомый, который 10 учил английский в школе, потом с репетиторами, а потом переехал за границу… и ЗАГОВОРИЛ. Всем, конечно, нравится, ВТОРАЯ часть, но мало кто обращает внимание на первую – ну там, где про 10 лет учил язык…
У меня тоже есть такая история. Года через 2 после университета я поехала на стажировку в Кембридж – пара недель в летнем лагере для учителей, с 9 утра до 4-х у меня - тренинги по методике, а вечером - лекция от какого-нибудь гуру. Разумеется, все на английском. Со мной в группе - человек 20 преподавателей с разных концов Европы, Азии и Южной Америки. Мне было 26, я была самой юной.
Прогресс в языке был фантастический – я стала говорить увереннее, свободнее. Правда, есть два НО, которые вам не понравятся:
-
я учила язык с 6 лет, и хорошо его знала еще до поездки.
-
7 часов в день говорить на английском – это адски тяжело. Помню, что старшие коллеги собирались вечером выпить в баре, а я возвращалась в комнату, закрывала дверь и наслаждалась возможностью молчать.
И напоследок
- среда начинает помогать, когда вы уже владеете языком. Когда есть хотя бы базовый словарный запас, и вы можете сказать что-то осмысленное.
Если вы живете за границей, и вам нужна практика языка,
- заведите себе какое-нибудь хобби, для которого нужно ехать в большой компании в какие-нибудь ебеня. Я люблю hiking, и раз в месяц топаю по холмам в интернациональной компании. У меня – черный пояс в small talk на английском, и я понимаю любые акценты.
- хорошо ходить на йогу, танцы, бокс, футбол или рисование – любые групповые занятия, которые проходят регулярно. Начинать можно с невысоким уровнем – тренер говорит и показывает, а главное, много раз повторяет, постепенно вы начнете распознавать знакомые слова в речи. Для меня идеально работает, если тренировка - на английском и на венгерском.
- для терпеливых и трудолюбивых отлично работают книжные клубы. Из книжек вы набираете много новой лексики, а потом в обсуждениях ее тренируете. Тут я должна похвастаться, что я со своим книжным клубом в Будапеште прочла уже 1000 страниц на английском.
ДИСКЛЕЙМЕР! Все, что сказано выше – это мой личный опыт. Опыт преподавателя и эмигранта. А еще человека, который в 42 года учит один из самых сложных европейских языков. И это, кстати, делает меня самым терпеливым и бережным преподавателем, ever. Я понимаю, как вам тяжело учить язык, когда у вас целый ворох проблем, дети-семья-работы.
Я не претендую на истину. Если ваш опыт отличается, расскажите об этом в комментариях. Правда, хамить при этом не обязательно. Я девушка чувствительная, могу расстроиться и заплакать.
Автор: english-teacher
