Привет!
Не так давно на мой почтовый ящик пришло письмо странного содержания: в нем было всего две картинки. Сначала я подумал, что это банальный спам, потом — что где-то здесь спрятан вирус. Однако gmail корректно отобразил превью, и мне стало любопытно.
Этот топик будет очень коротким, потому что на текущий момент у меня больше вопросов, чем ответов.
Попытка написать неизвестному автору ни к чему не привела — он молчит уже практически неделю. Собственно, картинки:
Насколько я понял, вторая — это выписка из банковского счёта. Вот примерный перевод:
Только для получателя
БАНК АФРИКИ — Буркина-Фасо
Это заявление призвано быть предоставленным по просьбе ваших кредиторов или должников, выполняющих операции на ваш счет (трансфер, сборов, и т.д.). Ее использование гарантирует надлежащую регистрацию сделки, избегая жалоб на ошибки или задержки в распределении.
| Код банка | Код отделения | Номер счета | Ключ идентификатора счета | Место платежа |
|---|---|---|---|---|
| A | B | C | D | BANK OF AFRICA — BURKINA FASO |
Международный идентификационный номер банковского счета: XXX
Идентификационный номер банка: AFRIBFBF
Название счета (Западно-Африканский франк):
XXX
(Уагадугу — столица Буркина-Фасо)
То есть, используя эту бумажку, можно безошибочно перевести деньги со счета на счет.
Но что написано в первой бумажке? Официальный язык Буркина-Фасо — французский, и большинство языков этой страны имеют латинскую письменность. Однако сами картинки назывались SOUDAN1 и SOUDAN2 соответственно, а в Судане говорят на арабском.
Есть ли на Хабре люди, которые могут ее прочитать?
Автор: Witold
