Пол Грэм. Все статьи на русском. Год спустя

2016-09-26 в 8:29, admin, рубрики: gtd, Блог компании Edison, венчурные инвестиции, Карьера в IT-индустрии, Пол Грэм, Развитие стартапа, эссе

«То, о чем мы думаем в душе по утрам, — гораздо важнее, чем вам может показаться. Это именно то время, когда в голову приходят хорошие идеи. Скажу больше, вы вряд ли преуспеете в деле, о котором не думаете в душе.»
— Пол Грэм

Пол Грэм. Все статьи на русском. Год спустя - 1

Добрый день, хабрачитатели.

1 сентября 2015, благодаря пинкам ребят из #tceh, я упорядочил все статьи Пола Грэма на русском языке на тот момент (около 60). В этой публикации хочу поделиться тем, что произошло за 13 месяцев.

На начало сентября 2015 я прочитал около 10 статей Пола Грэма, теперь мое количество статей — 125.

Мы так же успели дожать до победного перевод книги Грэма «Хакеры и Художники» и сейчас идет переписка с издательством O'Reilly на тему издания на русском.

Обновление подборки переводов Грэма и история поиска/создания этих переводов — под катом.

За поддержку выпуска переводов благодарю компанию Edison, которая разработала систему проведения онлайн лотерей для африканская игровой компании и автоматизировала всю нудную рутину для торговой сети.

Первый раунд
Просто поиск по запросу «Пол Грэм». Вываливались как отдельные статьи так и подборки, иногда с битыми ссылками, но вебархив помогал. Первые 20 страниц поиска дали результат около 60 статей.

Раунд второй
Я заметил, что на сайте Грэма в конце статьи иногда бывает ссылка на русский перевод. (Тоже часто битая). Тогда я вспомнил как писать сложный запрос в Гугл с поиском по сайту — site:paulgraham.com «russian translation». Это прибавило к общему счету еще 10 статей.

Раунд третий
Я заметил, что добросовестные переводчики в конце статей вставляют ссылку на первоисточник, и тогда я прошелся по всем (около 100) не переведенным статьям, вбил их адрес в поисковик и задал параметр «поиск только на русском». Результат +30 статей.

Раунд четвертый
Две статьи фигурировали в сети как переведенные (даже на сайте Грэма), но доступа к ним не было никаким известным мне способом. Челлендж. Одна статья была на персональном сайте, срок регистрации которой закончился. Я нашел как зовут владельца сайта. Нашел его профиль вконтакте, но он был заброшен. Нашел его друзей онлайн и 20 людям послал сообщение, что ищу автора (друзья, ссори за беспокойство), через 15 минут мне дали ссылку на живой профиль автора, написал ему запрос, автор любезно согласился покопаться на своем старом HDD. В итоге — статья «Два вида суждений». Спасибо siberiano

Раунд пятый
Одна статья была опубликована на Хабре (еще до появления зеркал), но автора ( RedRed) забанили. Тогда мне помог Shoohurt и вытащил со дна морского текст «Идеи для органического стартапа»

Переводы
Огромное спасибо тем, кто подключил свои силы и взялся за перевод статей.
Благодарю Щёкотову Яну, Artem unknown, knagaev, fantom, юных программистов ФСБ РФ, Andrew Tchernov, Александра Волосевича, Find_The_Truth и всех, кого не вспомнил. Кто еще хочет присоединиться к общему делу, пишите в личку.