6 июня Россия и весь мир отмечают день рождения А.С. Пушкина. Имя поэта — одна из первых ассоциаций с русским языком, русской речью. И это справедливо. По подсчётам лингвистов, словарный запас Пушкина составлял около 22 000 слов. Для сравнения: чаще всего в русском языке используются чуть больше 9 000 слов, а высокообразованный взрослый человек знает порядка 8 000 слов. Словарный запас Эллочки-людоедки из «12 стульев» составлял 30 слов. Не то, чтобы автоматический перевод сайтов китайских интернет-магазинов знал мало слов — он их просто причудливо сочетал. Кому смех, а кому и серьёзная бизнес-проблема. Которую мы, кажется, решили. Теперь 6 июня — ещё и день рождения русскоязычного Gearbest.
Чёткое определение
Описания китайских товаров на сайтах интернет-магазинов обеспечили темами для шуток и демотиваторов троллей и креативщиков всех мастей. Стараниями сервисов онлайн-переводчиков было создано много интересных вещей из разряда «рыба мужчина голова». Некоторые покупатели обращались к англоязычным версиям, владеющие другими языками ориентировались практически на ощупь. Несмотря на долю юмора, проблема оставалась и была довольно печальной. Прежде всего, потому что Россия — крупнейший рынок для Gearbest. У посетителей магазина возникало много вопросов, по интерфейсу сайта, многое было непонятным для русскоязычных покупателей, и мы решили исправить это и постарались максимально облегчить процесс покупки. В общем, нет ничего случайного в том, что именно русский язык стал первым официальным переводом сайта.
Важное обстоятельство
Теперь вам доступен удобный каталог товаров по категориям, переведён интерфейс сайта, личный кабинет, корзина, вопросы по магазину (FAQ), а также как заработать деньги вместе с нами. Мы постарались сделать всё максимально удобным для русскоязычной аудитории.
Из полезных опций на сайте – мы внедрили точную информацию о времени отправки того или иного товара со склада, также теперь все тикеты, созданные через русскую версию сайта, будут обрабатываться на русском языке. Уверены, что между нами станет меньше непонимания за чёт устранения языкового барьера.
Напоминаем структуру сайта для тех, кого останавливало отсутсвие скиллов в английском языке и кто теперь хочет познакомиться с нами поближе.
- Купить в разделе — удобный каталог товаров с подкаталогами групп товаров. Из выпадающего списка без фильтров и дополнительных кликов можно выбрать нужную категорию.
- Корзина — место совершения покупки. Проверяйте количество выбранных товаров, точное наименование и условия доставки (она бывает платная и бесплатная).
- Мои фавориты —
романтическийполезный раздел, куда вы может отложить избранные товары и отслеживать их, например, до распродажи. Однако напоминаем, что большинство пользователей освоили эту уловку — и к распрдаже товара может не остаться. - Товары, похожие на уже просмотренные вами — товары, которые могут вам понравится, дополнить покупку или оказаться более выгодным приобретением.
- Новые поступления — товары, которые появились на складе или только вышли на рынок. Часто на них устанавливаются неожиданно приятные скидки.
- Баннеры в середин страницы — самые свежие и сезонные предложения и распродажи. Постоянно обновляются и содержат тематические товары. Внутри этих предложений также предусмотрена группировка товароыв по популярным признакам. Там же проживают мгновенные (flash) распродажи, когда товар можно купить по очень низкой цене в кратчайшие сроки.
Внутри карточки каждого товара содержится подробная информация о нём:
- Описание — подробный набор тактико-технических характеристик, спецификация и особенности.
- Обсуждение товара — оценки и отзывы покупателей, ответы на вопросы, видеообзоры, фотогалереи.
- Доставка и оплата — типы и условия доставки, а также методы оплаты, доступные для товара.
Рядом с фотографиями товара в нескольких ракурсах расположены кнопки фильтров, которые нужно учитывать при выборе нужного цвета, размера, объёма памяти и прочих важных характеристик.
Приятное дополнение № 1
В честь запуска русской версии магазина мы приготовили для вас лотерею, на которой за $1 вы можете стать обладателем любого из 12 популярных гаджетов. Помимо лотереи на странице акции вас ждут традиционно низкие цены. Присоединяйтесь!
Приятное дополнение № 2
Ну и, конечно, мы не могли оставить такое важное событие без дополнительных сюрпризов. До 15 июля 2016 года браслет Original Xiaomi Mi Band 2 Heart Rate Monitor Smart Wristband будет доступен для заказа по цене $33.99 с купоном GBMI2.
Кстати, на примере этого браслета поясним небольшую особенность: на русском сайте отображаются только те товары, которые в наличии на складе. Если вы хотите сделать предзаказ на новинку, нужно воспользоваться англоязычной версией. Как только новый гаджет поступит на склад, он сразу появится и в русскоязычном варианте магазина.
P.S.: будем рады замечаниям, исправлениям, багрепортам и любым обращениям от вас. Граммар-наци всячески приветствуются.
Автор: Gearbest.com
