Добрый день! Эта заметка — результат моих горестных раздумий о роли современной филологии в век коммерции и информационных технологий. Моя интуиция настойчиво шепчет о том, что исследования языка сейчас могут быть полезны как никогда. Печальная же реальность демонстрирует все новые лица в ряду безработных кандидатов филологических наук. В связи с этим я хочу предложить участникам сообщества одну идею и прошу оценить ее с точки зрения реалистичности, жизнеспособности и полезности.
В последние годы в филологии приобрело популярность направление, которое называется когнитивной лингвистикой. Один из основных предметов изучения когнитивной лингвистики – концепты. Концепт – это «некое представление о фрагменте мира или части такого фрагмента, имеющее сложную структуру, выраженную разными группами признаков, реализуемых разнообразными языковыми способами и средствами. Концептуальный признак объективируется в закрепленной и свободной формах сочетаний соответствующих языковых единиц – репрезентантов концепта. Концепт отражает категориальные и ценностные характеристики знаний о некоторых фрагментах мира. В структуре концепта отображаются признаки, функционально значимые для соответствующей культуры» (Пименова М.В. Введение в когнитивную лингвистику. — Кемерово, 2004). Структура содержания концепта включает буквальный смысл (внутреннюю форму), пассивный, исторический слой, новейший, актуальный и активный слой, эволюционные семиотические ряды концептов, образы, ассоциации. Концепт может иметь или не иметь имени, но он всегда вербализуется в языковых единицах.
Вербализация – словесное отображение содержания концепта. Представляя концепт как поле, выделяют ядерную, околоядерную зоны, зоны ближней и дальней периферии. В ядерную зону входят единицы, называющие концепт, в околоядерную – характеризующие его. К ближней и дальней периферии относятся слова и выражения, соответственно более и менее тесно связанные с концептом по смыслу. Приведем фрагмент анализа концепта «Дом» в русском и немецком языках.
Читать полностью »