Архив за 24 апреля 2019 - 5

Представлюсь

Я ИТ-переводчик, эпизодически — преподаватель перевода.
Занимаюсь переводами я с 2006 года, читаю Habr.com регулярно, но публикуюсь здесь впервые.

На проектах, вытягивая из слов технический смысл, я иногда забредаю туда, куда обычно переводчики не заглядывают. Бывает, складываются интересные истории. Одна из них — ниже.

История

Итак, я преподавал студентам ИТ-перевод, мы разбирали устройство коммутатора и маркетинговый буклетик к нему, попалось нам одно любопытное предложение.

Я люблю такие — у них как бы есть второе дно. Оригинал выглядел так:

Как технический перевод превращается в минидетектив - 1

Читать полностью »

Известный инсайдер Эван Блэсс (Evan Blass) поделился первым качественным изображением смартфона Google Pixel 3a.

Недавно мы уже видели изображение этого аппарата рядом со старшей моделью, но качество оставляло желать лучшего.

Теперь же перед нами, судя по всему, официальное изображение.

Компания Asus также пополнила свой ассортимент видеокартами GeForce GTX 1650. Напомним, адаптер был представлен вчера. Он стоит 150 долларов, но по производительности уступает Radeon RX 570, которая сейчас зачастую дешевле.

Итак, Asus решила брать количеством и представила сразу семь моделей, но на самом деле правильнее говорить о трёх моделей, две из которых доступных в двух модификациях, а одна — в трёх.

image

Продолжаем наш цикл статей про импортозамещение. В предыдущих публикациях были рассмотрены варианты замещения развернутых систем на «отечественные», и конкретно гипервизоры «отечественного производства».

Теперь настала очередь поговорить об «отечественных» операционных системах, входящих в реестр Минкомсвязи на настоящий момент.Читать полностью »

Обсерватория «Спектр-РГ» отправляется на Байконур для июньского запуска

Сегодня, 24 апреля 2019 года, на космодром Байконур отправляется космический аппарат «Спектр-РГ», созданный в рамках российско-германского проекта по исследованию Вселенной.

Фотографии Сергей Мамонтов / РИА Новости / Роскосмос

Читать полностью »

Молодая американская компания Rivian Automotive , занимающаяся разработкой электрического пикапа, сообщила о новом крупном инвесторе. Как известно, в феврале компания получила от нескольких инвесторов солидную сумму — 700 млн долларов, значительную часть которой выделила компания Amazon.

На этот раз средства поступили от Ford Motor, а сумма составила 500 млн долларов.

Mail.ru Group (MRG) приобрели 50,83% разработчика платформы размещения видеорекламы Nativeroll, сообщил «Интерфакс» со ссылкой на данные «СПАРК-Интерфакс». По собственным данным платформы она охватывает 75 млн человек ежемесячно и работает на самых заметных медийных сайтах рунета. Среди них модные журналы, сайты ведущих газет, информационные агентства, Читать полностью »

Как известно, вскоре AMD представит свои семинанометровые настольные процессоры Ryzen. Но кроме них нас ждут и новые решения на архитектуре Zen+. В частности, гибридные процессоры Ryzen 5 3400G и Ryzen 3 3200G, о которых сегодня появилась информация.

Представители Twitter подали жалобу в Таганский суд Москвы на решение об административном наказании за несвоевременное предоставление информации о локализации персональных данных российских пользователей сервиса на территории РФ.

5 апреля мировой судья участка 422 Таганского района Антон Козырев постановил оштрафовать сервис коротких сообщений Twitter. Наказание оказалось не очень суровым: 3000 руб.
Читать полностью »

Сети кабельного телевидения для самых маленьких. Часть 1: Общая архитектура сети КТВ - 1

Как бы просвещённое сообщество не ругало телевидение за негативное влияние на сознание, тем не менее, телевизионный сигнал присутствует практически во всех жилых (и во многих нежилых) помещениях. В больших городах это почти всегда телевидение кабельное, даже если все вокруг по привычке называют его «антенна». И если система приёма эфирного телевидения вполне очевидна (хотя тоже может отличаться от привычной рогатой антенны на подоконнике, об этом я обязательно расскажу в дальнейшем), то система кабельного телевидения может показаться неожиданно непростой в своей работе и архитектуре. Об этом представляю серию статей. Я хочу познакомить интересующихся с принципами работы сетей КТВ, а так же их эксплуатации и диагностики.
Читать полностью »


https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.4.1/jquery.min.js