Вы когда-нибудь слышали о «прокачанном человеке» (augmented human)?
Пояснение от переводчицы
Я долго искала подходящий перевод термина «augmented human», так как устоявшегося перевода в русском языке еще нет. Вариант Википедии c глаголом «улучшать» кажется недостаточно передающим смысл. Лучше мы станем или нет, это еще большой вопрос. Усовершенствованный — неплохой вариант, но чересчур длинный. Хотелось найти какой-то аналог, подходящий по смыслу и содержанию действия. И подумалось о старом автомобиле, в который ставят двигатель помощнее, тонируют окна и тому подобное. Эдакая «тачка на прокачку». И мне показалось это очень близким к тому, что имеется в виду, только в отношении человека. К тому же, мы говорим, к примеру, что прокачиваем какие-то свои навыки и умения. Так и родился «прокачанный человек». Пока что в кавычках.
Область улучшения человека (иногда именуемая «Человек 2.0») вплотную занимается созданием когнитивных и физических доработок как неотъемлемой части человеческого организма.
Под улучшением человека обычно понимается использование технологий, которые повышают продуктивность и функциональные возможности человека, или каким-либо образом становятся частью человеческого тела.
Совершенствование нашей природы может представляться научной фантастикой, но попытки улучшить человечество на самом деле начались тысячи лет назад. Читать полностью »
