Адаптация из книги Майкла Льюиса «Быстрые мальчики»
[Это последняя часть из серии переводов адаптации недавно вышедшей книги Майкла Льюиса. Первые три части можно прочесть тут: 1, 2, 3 – прим. перев.]
В мае 2011 маленькая команда, которую сформировал Кацуяма – Ронан Райан, Роб Парк и парочка других сотрудников – сидели в офисе за одним столом в окружении приложений-призеров награды Technology Innovation Award от издания The Wall Street Journal. Департамент маркетинга RBC сообщил им о конкурсе за день до окончания подачи заявок и предложил поучаствовать – так что теперь им нужно было придумать, в какой из категорий выступать и как сделать так, чтобы программа Thor выглядела фаворитом. «Везде были бумажки», – рассказывает Парк. «Все говорили как-то неестественно, как будто вместо нас там собрались люди, недавно излечившиеся от смертельной болезни». «Это было глупо», – говорит Кацуяма, – «там даже не было подходящей категории для нас. Я думал, что в итоге мы подадим заявку в категории Другое». Читать полностью »