Очень уж мне нравится смотреть сериалы, а еще я учу с их помощью языки. И если раньше я прилежно останавливал видео на непонятном месте, перематывал назад, включал субтитры и забивал незнакомые слова в Анки, то сейчас я делаю то же самое. Разве что лень заставила этот процесс автоматизировать, что привело к созданию расширения Say It Again для проигрывателя VLC со следующими особенностями:
- Навигация по субтитрам (переход к предыдущей, следующей фразе) — клавиши y, u;
- Сохранение слова, его транскрипции и перевода вместе с контекстом (см. скриншот) — клавиша i;
- Функция «Еще раз»: переход к предыдущей фразе, показ субтитра и пауза — клавиша backspace;
- Подключение любых словарей в формате Stardict (в сети лежат словари из Lingvo x3);
- Экспорт в Anki или другую программу, понимающую файлы в формате csv;
