Я пишу на Хабре довольно давно и иногда натыкаюсь на собственные же старые посты. Недавно попалась вот эта заметка (по другому ее и не назовешь) от 2013 г. про скорое появление USB-С. Ее прочитало 50 тысяч, она получил 65+ и — самое главное — 170 комментариев (ох, вот он старый Хабр, где даже два абзаца текста могли быть встречены вот так!). И, как обычно — комментарии оказались самим ценным.
Рубрика «технические тексты»
Гарантирует ли техническая грамотность аудитории верную оценку инноваций или как Хабр USB-С хоронил
2025-07-08 в 8:15, admin, рубрики: ipad, timeweb_статьи, USB-C, аудитория хабрахабра, грамотная аудитория, Железо, прогнозы, технические тексты, экспертиза«Кто на ком стоял?» Про страдательный залог в технической документации
2023-11-06 в 16:29, admin, рубрики: документация, мануал, однозначность, пассивный залог, пользовательская документация, страдательный залог, техническая документация, технические писатели, технические тексты, формулировкаВ технической и пользовательской документации часто встречаются фразы с использованием страдательного залога. Параметры там «задаются», файлы «сохраняются», а программа «запускается». Ох, опасная эта форма для строгих и однозначных описаний!
Почему же страдательный залог заставляет читателей страдать? Давайте разбираться.
Читать полностью »
Манулы и мануалы: можно ли избавиться от дурацких описок в технических текстах
2022-12-24 в 11:18, admin, рубрики: gtd, spellchecker, документация, Лайфхаки для гиков, мануал, мануалы, манул, описки, орфография, ошибки, Подготовка технической документации, проверка орфографии, Терминология IT, технические тексты, Читальный зал
Как писать нормальные тексты на английском, не будучи носителем языка
2017-08-17 в 13:31, admin, рубрики: английский язык, Блог компании Нетология, изучение английского, нетология, технические тексты, техписатели, метки: английский язык изучение английского технические тексты техписатели нетологияКсения Каланова, выпускница нашего курса по копирайтингу и маркетолог в MERA, написала колонку для блога Нетологии о том, как заставить текст звучать «по-английски», даже когда до уровня Advanced еще далеко.
Вся моя жизнь связана с английским языком: школьные олимпиады, подготовка к вступительным экзаменам в вуз, пять лет на переводческом факультете, лето в США и путешествия по миру. В студенческие годы я работала письменным переводчиком, а сразу после выпуска — устным.
С тех пор как я устроилась маркетологом в международную IT-компанию, ко мне все чаще обращаются с просьбами написать или отредактировать англоязычные тексты IT-тематики.
Если бы не опыт работы переводчиком, меня такие просьбы поставили бы в ступор. Ведь мой текст увидят иностранцы — клиенты компании, руководители!
В этой статье я поделюсь секретами, как заставить текст звучать «по-английски», если вы не носитель языка. Для этого расскажу о 5 основных ошибках, которые мешают написать нормальный англоязычный текст.Читать полностью »
Когнитивное сопротивление правил и инструкций
2015-03-23 в 14:06, admin, рубрики: game development, usability, Блог компании Мосигра, здравый смысл, инструкции, интерфейс обучения, интерфейсы, интутивно понятный интерфейс Win, когнитивная сопротивляемость, но инструкция на 356 страниц, правила, технические тексты, метки: интерфейс обучения, когнитивная сопротивляемость 
У нас в университете было три преподавателя матанализа и аналитической геометрии. Первая читала нам учебник на лекциях и люто всех ненавидела. Второй доказывал всё сам и объяснял, что делает. Было весело, потому что иногда мы заходили в тупик и возвращались. Третий до кучи рассказывал байки и практические задачи на то, что объяснял. Угадайте, у кого средние результаты группы были лучше.
Я к тому, что в нашем мире любое чтение инструкции — это вынужденная мера. И если уж пользователю нужно что-то прочесть и осознать, лучше подать информацию быстро, понятно и в привязке к реальному миру.
Расскажу, как мы упрощаем понимание правил и инструкций к настольным играм. В целом, тот же набор механик подходит для улучшения ряда интерфейсов, практически любых технических текстов и вообще вещей, где разум инженера-архитектора встречается с разумом экзогенного пользователя. Читать полностью »