Привет! На связи Дарья, корректор информационной службы, время от времени забегающий и в пользовательские тексты, особенно в Песочнице. Недавно — и не без помощи модераторов — мне на глаза попался бугурт в комментариях, где технари — о чудо! — обсуждали, как важна грамотность при написании текстов. Не согласиться не имею права, и потому спешу рассказать, какие ошибки чаще всего встречаются на просторах Хабра, как их не допустить или исправить, а еще — что можно сделать, чтобы текст был покруче.
Рубрика «пунктуация»
Корректорские заметки: где ошибаются и как не ошибаться
2024-07-19 в 12:34, admin, рубрики: грамотность, орфография, ошибки, пунктуацияКак использовать запятые в английском: 15 правил и примеры ошибок
2019-05-24 в 13:14, admin, рубрики: английский язык, запятые в английском, изучение английского, изучение языков, контент-маркетинг, пунктуация
Пунктуация очень важна, если вы хотите донести свою мысль четко, и получить ожидаемую реакцию. Однако в английском языке пунктуация серьезно отличается от того, к чему мы привыкли в русском языке. Более того, она отличается и в различных разновидностях английского.
В общем, здесь немало трудных моментов, разобраться с которыми самостоятельно может быть нелегко. Я нашла интересный пост с правилами использования запятых в английском языке и примерами ошибок. Представляю вашему вниманию его адаптированный перевод.Читать полностью »
Amazon удалил книгу из-за большого количества дефисов
2014-12-23 в 14:23, admin, рубрики: amazon, kindle, дефисы, пунктуация, цензура, электронные книги 
По-настоящему странная история произошла с писателем Грэмом Рейнольдсом (Graeme Reynolds). Его электронную книгу удалили из интернет-магазина Amazon за… чрезмерное использование дефисов!
Всё началось с жалобы одного из покупателей на то, что «некоторые слова в книге излишне часто пишутся через дефис».
Оставим в стороне тот факт, что действительно существуют люди, которые пишут жалобы по такому поводу. Но ведь Рейнольдс заплатил почти $2000 за профессиональную редактуру книги перед изданием.
Читать полностью »
Значимые мелочи
2013-10-01 в 11:33, admin, рубрики: Блог компании ABBYY, перевод, переводы, пунктуация, метки: перевод, пунктуация 
Знаки препинания — неотъемлемая часть любого языка. Обычная запятая может кардинально изменить значение предложения: достаточно вспомнить историю с «Казнить нельзя помиловать». А работа переводчиков и редакторов предполагает, что они свободно ориентируются как минимум в двух пунктуационных системах.
Идея этого поста родилась, когда мы обсуждали перевод статьи. В исходном материале знак процента отделялся пробелом от числа, и это бросилось в глаза — в русском тексте в таком случае пробел не используется (хотя, всё же утверждение спорное — специалисты так и не пришли к единому мнению по этому вопросу). Тогда мы решили, что об этом нужно рассказать. Специалисты отдела многоязычной локализации опросили наших зарубежных коллег и подготовили материал, которым теперь делимся с вами. Надеемся, он окажется полезным.
Читать полностью »
Как Булгаков помогает изучать расстановку запятых – сайт для повышения грамотности
2012-05-01 в 9:09, admin, рубрики: game development, веб-дизайн, грамматика, грамотность, пунктуация, метки: грамматика, грамотность, пунктуация Большинство из нас проходили русский язык. Но, так как это происходило в переходном возрасте, мы проходили его мимо. Кто-то в это время работал, кто-то занимал первые места на спортивных соревнованиях, кто-то играл на приставках, а большинство вкладывали всё своё доступное время в общение с компьютером.
Именно поэтому мы не всегда грамотно пишем, показывая себя не с лучшей стороны. Несмотря на то, что я умею программировать, мне с трудом удаётся понять алгоритм расстановки запятых (такое ощущение, что эти правила специально запутали).
Недавно, я решил изучить все правила и набить руку на практике. Для этого я сделал сайт, на котором можно поупражняться определять места расстановки запятых.
Суть сайта проста. Вам представляется текст без единой запятой. Вы можете расставлять запятые по своему желанию, а сайт будет подсказывать – правильно ли вы делаете. Правила русского языка в части «запятой» прилагаются.
Читать полностью »
Почему не автоматизировать то, что можно автоматизировать?
2012-04-21 в 6:27, admin, рубрики: грамматика, орфография, оффтоп, пунктуация, типографика, хабрахабр, метки: грамматика, орфография, оффтоп, пунктуация, типографикаВчера вышел топик «Хабр — не место для сублимации», автор которого привёл хороший пример того, как левые оффтопики оказываются популярнее, чем обсуждение основной темы.
Типичный оффтопик на Хабре — это граммарно-националистические советы-шутки-прибаутки. Где запятую поставить, да у кого тире подлиннее.
Самое забавное, что для решения это типичной проблемы давным-давно было придумано решениеЧитать полностью »