От переводчика. Занимаясь разработкой системы электронного архива и управления записями, мы внимательно отслеживаем все публикации, посвященные актуальным тенденциям в области электронного документооборота и электронного хранения документов. Недавно мы нашли в Интернете статью Марка Мендела, специалиста по управлению записями компании OpenText. Статья написана на материале зарубежной практике, во многом далеком от нынешних российских реалий, но представляет несомненный интерес, так как предвосхищает некоторые тенденции, с которыми нам еще придется столкнуться в реальном будущем. Пока на сайте Ассоциации по обработке информации и изображений опубликована первая часть статьи. Вторую часть мы обязательно переведем, как только она будет размещена на сайте.
Читать полностью »
Рубрика «переводы» - 57
Современные тенденции в области управления записями, часть 1
2012-08-13 в 10:24, admin, рубрики: ECM, ERP-системы, records management, Блог компании ALEE Software, переводы, управление записями, электронный архивЕсли бы процессоры никогда не существовали?
2012-08-10 в 18:51, admin, рубрики: intel, Инфографика, переводы, Процессоры, технологии 
Микропроцессоры настолько глубоко вошли в нашу жизнь, что мы почти полностью перестали их замечать. Но они всегда в ней есть, воздействуя на нашу жизнь удивительным образом. Конечно, они в вашем смартфоне и компьютере, а также в вашем тостере, духовом шкафу, телевизоре, автомобиле — да почти где угодно. Это потому, что с развитием технологий, изготовление процессоров, которое бы стоило целое состояние десять лет назад и требовало умопомрачительной власти, в настоящее время стало настолько дешевым и доступным, что люди, не задумываясь, стараются впихнуть их почти везде, где нужны «мозги».
Но что, если бы микропроцессоры как-то вытащил Джордж Бейли и они просто… перестали существовать? Помимо очевидных вещей, типа заполнения углеродом форм для изготовления карандашей на работе и отсутствие интернета, как бы они повлияли на вашу жизнь? Что изменилось бы? Что стало бы труднее? Что стало бы дороже?
Мы решили выявить последствия мира без микропроцессоров, и получилось гораздо больше, чем просто присутствовать на заседании вместо получения выдержек с него по электронной почте, когда вы претендуете на какую-либо работу. Посмотрите и убедитесь сами, насколько другой (и трудной) была бы жизнь без них…
Читать полностью »
В Firefox 15 появилась удаленная отладка для мобильных устройств
2012-08-09 в 16:14, admin, рубрики: Firefox, firefox 15, javascript, переводы, метки: firefox 15, javascript 
Как известно в Firefox начиная с 10ой версии, появился свой нативный отладчик. И теперь, вслед за GoogleChrome, в Firefox 15 появится удаленная отладка для мобильных устройств. Уже есть видео (EN)с демонстрацией настройки и подключения отладчика. Для этого вам нужно поставить Firefox beta
Zynga. Возможно, худшее еще впереди
2012-08-09 в 14:23, admin, рубрики: game development, Zynga, акции, переводы, проблемы, Социальные сети и сообществаПрошлая неделя была достаточно паришвой для Zynga. Сокращение доходов и снижение прогнозов на предстоящий фискальный год вылились в 40% падение акций компании. Это событие активизировало предсказателей-фаталистов.
Составлять некролог для Zynga несколько преждевременно, но компанию практически гарантированно ждет ухудшение ситуации, прежде чем появится свет в конце туннеля.
В попытках исправить текущее положение дел, Zynga сталкивается с огромным количеством препятствий. Рост социальных игра замедляется, и количество игроков в флагманские игры компании падает. Инвесторы в курсе этих событий, и имеют полное право волноваться. Но самая большая надвигающаяся проблема — истичение срока опционов для работников.
Читать полностью »
15 юзабилити гайдлайнов для оформления ссылок
2012-08-09 в 8:01, admin, рубрики: веб-дизайн, дизайн, перевод, переводы, ссылки, юзабилити 
В приведенном ниже списке, собраны 15 наиболее важных принципов для создания удобных ссылок. Большую роль в формировании списка сыграл Якоб Нильсен.
Стоит обратить внимание, что принципы представлены не в порядке важности, а это означает, что все 15 принципов одновременны важны. Можно использовать их как некий чек-лист.
Читать полностью »
The Bricks — фреймворк для создания пользовательского интерфейса
2012-08-07 в 23:29, admin, рубрики: design, framework, web, веб-дизайн, Веб-разработка, переводы 
Bricks это бесплатный набор компонентов пользовательского интерфейса. Он предназначен для упрощения создания дизайна и прототипирования будущего сайта. Этот набор позволит вам сэкономить время при разработке веб элементов и станет замечательной основой для создания сайта от дизайна до верстки. Больше не надо тратить время на рисование многочисленных форм, так как они уже включены в этот набор. Просто переместите компонент в свой проект, измените его стиль и пользуйтесь. Это просто, быстро и элегантно.
Читать полностью »
Наполовину пустой стакан
2012-08-07 в 19:13, admin, рубрики: xkcd, Научно-популярное, переводы, что если... Кажется, на Хабре еще не упоминалась новая рубрика What if Рендела Манро (xkcd). Каждый вторник он отвечает на разные дурацкие вопросы читателей с точки зрения законов физики. Ниже перевод одного из выпусков.
Что, если внезапно стакан станет буквально наполовину пустым?
—Витторио Иаковелла
Как выяснится далее, пессимист в данном случае окажется прав. Когда говорят «стакан наполовину пуст» обычно имеют ввиду, что стакан содержит поровну воды и воздуха.
Считается, что оптимисту стакан кажется наполовину полным, тогда как пессимист находит его наполовину пустым. Эта притча породила целую кучу шутливых вариаций (инженер видит стакан, который спроектирован с двукратным запасом емкости; сюрреалист видит жирафа, жующего галстук и т.п.)Читать полностью »
Меченые указатели, или как уместить объект в одном инте. Практика
2012-08-04 в 19:35, admin, рубрики: Cocoa, iOS, objective-c, высокая производительность, ненормальное программирование, перевод, переводы, указатели, метки: Cocoa, iOS, objective-c, ненормальное программирование, перевод, указателиВ первой части мы познакомились с мечеными указателями и тем, как нам создать целый объект, не выделяя под него отдельной памяти.
NSNumber оказался идеальным кандидатом на то, чтобы применить полученые знания на практике—давайте же попробуем написать нашу собственную реализацию этого класса. За основу мы возьмем MANumber—кастомную реализацию NSNumber, и добавим туда поддержку меченых указателей.
Читать полностью »
Меченые указатели, или как уместить объект в одном инте
2012-08-03 в 20:59, admin, рубрики: Cocoa, iOS, objective-c, высокая производительность, ненормальное программирование, перевод, переводы, указатели, метки: Cocoa, iOS, objective-c, ненормальное программирование, перевод, указателиЕсли вы когда-нибудь писали приложение на Objective-C, вы должны быть знакомы с классом NSNumber — оберткой, превращающей число в объект. Классический пример использования — это создание числового массива, заполненного объектами вида [NSNumber numberWithInt:someIntValue];.
Казалось бы, зачем создавать целый объект, выделять под него память, потом ее чистить, если нам нужен обычный маленький int? В Apple тоже так подумали, и потому NSNumber — это зачастую совсем не объект, и за указателем на него скрывается… пустота.
Если вам интересно, как же так получается, и при чем тут меченые указатели — добро пожаловать под кат!
Читать полностью »
Чем может быть полезен Inkscape для веб-разработчиков?
2012-08-03 в 20:20, admin, рубрики: inkscape, векторная графика, переводы, метки: inkscapeПеревод с английского: Inkscape: optimization tips for web developers.
В этой короткой статье я поделюсь с вами несколькими полезными приемами работы с редактором векторной графики Inkscape, которые помогают ускорить процесс подготовки SVG-кода.