С точки зрения пропускной способности канала, изображения — свиньи. В среднем, они занимают наибольший (62%) средний трафик сайтов и чаще всего являются бутылочным горлом. Загружаясь, изображения рвут страницу, расталкивая другие элементы вокруг и вызывая неуклюжую перерисовку (прим. перев.: от этого, конечно, можно избавиться определенной версткой, но тогда нужно хардкодить или ограничивать размеры картинок). Загрузка изображения на странице воспринимается или как «тик, тик, тик, тик, тик, готово», или же сначала вообще ничего нет, а потом внезапно «бум!» и оно появляется ниоткуда. Все понимают, что подразумевается под «тик, тик, готово» и «бум» и всех нас это немного раздражает, потому что мы чувствуем, сколько времени наших прелестных и коротких жизней потеряно в ожидании загрузки картинок.
Читать полностью »
Рубрика «переводы» - 44
Прогрессивный JPEG: новый best practice
2013-01-13 в 12:55, admin, рубрики: best practice, progressive jpeg, веб-дизайн, Веб-разработка, переводыМне скучно. Что дальше?
2013-01-13 в 10:06, admin, рубрики: Блог компании «Apps4All», будущее, будущее здесь, переводы, стартапы 
2013 уже наступил и я должен сказать, что я немного заскучал.
По крайней мере, блогер во мне. С точки зрения инвестора все прекрасно. Вся эта паника по поводу завышенной стоимости потребительских стартапов привела к прекрасному падению рынка (отчеты в периодике о Пузыре прекрасно поработали на это). А другие секторы, такие как В2В, по прежнему недооценены по сравнению с потребительским сектором.
Но с точки зрения потребителя и обозревателя техники, обстановка, кажется, не отличается от той, что была 10 лет назад. Тогда многие затягивали пояса, например, многие стартапы пытались проводить свои раунды финансирования немного дольше.
Но дело не в этом. Я просто не вижу множества сумасшедших новых идей, которые были еще пару лет назад. Вещей, которые по-настоящему новые и интересные.
Да, да – мобайл. Я мобильный. Он мобильный, все мобильные сегодня. ДАВАЙТЕ СТАНЕМ МОБИЛЬНЫМИ! Но на самом деле это как IQ тест. Когда ты видишь новый жирный стартап только с десктопной стратегией, то понимаешь, что он просто не взлетит и проходишь мимо.
В реальности же вся та прорва мобильных вещей, присутствующих на рынке сейчас — это просто результаты радиоактивного распада взрыва iPhone в 2007 году.
В 2007 году!
Старые новости! Древние платформы!Читать полностью »
За клочок цветной ленты
2013-01-12 в 11:01, admin, рубрики: Stack Exchange, stack overflow, бессмысленные очки, геймификация, переводы, Социальные сети и сообщества, статистика, энергопотреблениеПоследние несколько лет я получаю по почте от «Пасифик гас энд электрик», нашего калифорнийского коммунального предприятия, двухстраничные отчеты по энергии, в которых сравнивается потребление электричества нашим домом с данными домашних хозяйств по соседству.
Здесь представлена интересная выдержка из последнего отчета; щелкните обе картинки для полностраничного просмотра.
Желающим покинуть Землю. Mars One — информация по отбору первых колонистов Марса
2013-01-11 в 16:08, admin, рубрики: mars one, будущее здесь, колонизация марса, переводы, эмиграция с земли, метки: mars one, колонизация марса, эмиграция с земли Mars One объявили желающим о возможности стать первыми людьми покинувшими наш многострадальный шарик. Какие требования? Желающие могут прочесть под катом
Читать полностью »
Генерация случайных чисел в .NET
2013-01-11 в 10:31, admin, рубрики: .net, перевод, переводы, метки: переводПеревод статьи Random numbers широко известного в узких кругах Джона Скита. Остановился на этой статье, так как в своё время сам столкнулся с описываемой в ней проблемой.
Просматривая темы по .NET и C# на сайте StackOverflow, можно увидеть бесчисленное множество вопросов с упоминанием слова «random», в которых, по сути, поднимается один и тот же извечный и «неубиваемый» вопрос: почему генератор случайных чисел System.Random «не работает» и как это «исправить». Данная статья посвящена рассмотрению данной проблемы и способов её решения.
Читать полностью »
Чего ожидают директора по информационным технологиям (CIO) от 2013 года?
2013-01-10 в 21:02, admin, рубрики: Блог компании «Интернет-издание «ToWave»», Исследования и прогнозы в IT, переводыПо данным ежегодного исследования «State of the CIO», которое в двенадцатый раз провел журнал CIO в конце 2012 года, 39% директоров по информационным технологиям рассчитывают на удачный год для своих компаний, против 34% оптимистов год назад.
-ot-2013-goda-.jpg "Чего ожидают директора по информационным технологиям (CIO) от 2013 года?")
2013: пора прекратить погоню за флопсами
2013-01-09 в 10:24, admin, рубрики: FLOPS, HPC, высокая производительность, высокопроизводительные вычисления, переводы, целеполагание 
От переводчика: Exascale computing — это такой амбициозный проект по достижению производительности порядка ExaFLOPS к 2018 году. Есть мнение, что наукоемким вычислениям уже сейчас тесно в петафлопсах. Так ли это на самом деле? Размышления на эту тему Уильяма Гроппа, директора Parallel Computing Institute, были опубликованы в The Exascale Report.
2013: TIME TO STOP TALKING ABOUT EXASCALE
William D. Gropp
Каждый, кто читает это, верит в силу вычислительных технологий. Нам кажется само собой разумеющимся, что производительность самых мощных вычислительных систем должна продолжать расти с прежней скоростью, чтобы удовлетворять потребности общества. Тем не менее, это не так уж и бесспорно.
Читать полностью »
Петиция в поддержку сокращения сроков действия авторского права
2013-01-08 в 16:25, admin, рубрики: авторские права, копирайт, патенты, переводы, петиция, метки: авторские права, копирайт, петиция На Хабре было много статей и бурных обсуждений касательно чрезмерности сроков авторского права. Теперь те, кто хотел бы это исправить могут сделать для этого маленькое, но важное дело — подписать петицию на странице
petitions.whitehouse.gov/petition/shorten-excessive-copyright-terms/XMc72zjc
Хотя петиция будет отправлена в Белый Дом, мы уверены, эта проблема касается всех на планете.
Необходимо собрать 25,000 подписей до конца января.
Перевод петиции под катом
Читать полностью »
Краткая, неполная, и в основном неверная история языков программирования
2013-01-08 в 13:52, admin, рубрики: перевод, переводы, Песочница, юмор, языки программирования, метки: перевод, юмор, языки программированияПредставляю вашему вниманию вольный перевод юмористической статьи James Iry «A Brief, Incomplete, and Mostly Wrong History of Programming Languages» — статья старая, и если кто-либо укажет на уже существующий перевод — буду очень благодарен, ибо сам не нашел.Читать полностью »
Android программирование для начинающих: Часть 1
2013-01-06 в 15:47, admin, рубрики: android, java, tutorial, переводы, метки: android, java, tutorial С появлением всё большего и большего количествa телефонов и планшетов на Android, программирование на нём становится все более популярным.
И это отличная платформа — API в основном хорошо документированы и просты в использовании. И это просто классно написать что-то, что вы можете запустить на своём телефоне. Вам даже не нужен телефон, потому что вы можете писать и тестировать код в эмуляторе на вашем Linux PC.
В первой из двух частей введения в программирование под android, мы напишем простой таймер и начнем изучать Android API. Это руководство предполагает некоторые базовые знания Java, XML и принципы программирования, но даже если вы в этом слабоваты, не стесняйтесь следовать дальше!
Читать полностью »