В прошлом выпуске мы показали превод событий от NASA за неделю. Сегодня представляем видео с переводом:
- данные от марсохода Curiosity;
- роботы для дозаправки в космосе;
- интервью о проекте Discover-AQ 2013;
- события NASA за неделю от 18 января.
Рубрика «переводы» - 42
NASA по-русски: #2 видео-дайджест про космос
2013-01-26 в 15:01, admin, рубрики: gtv, nasa.gov, simple science, астронавты, Блог компании GTV — видеоканал про технику, будущее здесь, космонавтика, космос, МКС, наса, наука, перевод, переводы, метки: gtv, nasa.gov, simple science, астронавты, космонавтика, космос, МКС, наса, наука, перевод, переводыQThread: Вы не делаете это неправильно
2013-01-25 в 12:42, admin, рубрики: multithreading, qt, Qt Software, qt4, qt5, QThread, многопоточность, переводы Эта статья об использовании QThread является ответом на другой пост «You're doing it wrong» («Вы делаете это неправильно»), опубликованный три года назад, моим коллегой в то время, Брэдом.
В своём посте Брэд рассказывает, что он видит, как многие пользователи наследуют класс QThread, добавляют несколько слотов и делают в конструкторе примерно так:
moveToThread(this);
Они перемещают поток сам в себя. Как говорит Брэд, это неправильно: QThread должен быть интерфейсом для управления потоком.
Читать полностью »
Почему мне нравится работать программистом в Луисвилле (или почему я не перееду, чтобы работать в Вашем стартапе)
2013-01-25 в 0:10, admin, рубрики: gtd, время, город, жизнь, карьера, настрой на счастье, переводы, профессия, учимся любить себя, учимся ценить свое время, философияУже некоторое время вверху моего сайта висит слоган:
Нет, я не работаю в Нью-Йорке, Вашингтоне или долине, и меня это полностью устраивает.
Как и со многими (если не с большинством) из вас, со мной регулярно связываются рекрутеры. К сожалению, они не знают обо мне ничего конкретного, кроме того, что сумели найти в моем LinkedIn или GitHub. Если уж они и посещали мой сайт, то определенно не заметили этот слоган. Мне порядком надоело отвечать на тонны одинаковых писем (хотя возможно они чем-то и отличаются) снова и снова, так что, надеюсь, читатели моего блога на этот раз простят мне эгоистичное отступление от основной его темы.
Я разработчик софта из Луисвилля, штат Кентукки, и я здесь до чертиков счастлив.
Коротко об авторе и еще кое-что
Эрни Миллер удаленно работает в крупном американском стартапе Living Social ведущим Ruby on Rails разработчиком. О своей должности он пишет «Build awesome things, and make people happy. That's about it.».
Реалии Америки и России во многом различны, но попробуйте задуматься над тем, как извлечь пользу из этих мыслей для себя и окружающих обстоятельств. Этот пост еще в декабре прошлого года попался мне на глаза и отлично употребился вместе с «Как я нахожу время?». В то же время я посетил на RailsClub'Ulyanovsk, а чуть позже побывал в Праге. Все это вместе заставило меня подругому взглянуть на различия между странами, на серость Москвы и свою карьеру в целом, и сделать много (полезных и приятных) выводов.
Полезного и приятного чтения!
.jpg "Почему мне нравится работать программистом в Луисвилле (или почему я не перееду, чтобы работать в Вашем стартапе)")
Французский суд обязал Twitter раскрывать пользовательские данные в целях борьбы с антисемитизмом
2013-01-24 в 17:27, admin, рубрики: Dura Lex, twitter, переводы, пользовательские данные, Франция, метки: twitter, пользовательские данные, Франция 
«Парижский Верховный суд сегодня обязал Twitter раскрывать пользовательские данные в целях идентификации авторов расистских и антисемитских твитов», — сообщают французские новостные агентства AFP и Reuters. Если в течение 15 дней компания не согласится с требованиями, то им предстоит ежедневно выплачивать штраф в размере € 1,000 ($ 1,335).
Читать полностью »
На какие языки переводить проект в первую очередь?
2013-01-24 в 11:16, admin, рубрики: alconost translations, Блог компании Alconost, Inc., локализация игр, переводы, Статистика в IT, метки: alconost translations, локализация игрВсе привет!
В Alconost мы занимаемся локализацией программного обеспечения, игр и сайтов на 20+ языков.
Клиенты часто спрашивают — на какие языки стоит локализовать продукт? В качестве ответа, мы подготовили немного интересной статистики по степени распространения языков в Интернете:
Читать полностью »
Как пополнить баланс карты Payoneer
2013-01-23 в 12:34, admin, рубрики: amazon, apple, moneybookers, payoneer, paypal, US Payment Service, Блог компании Payoneer, выплаты, онлайн платежи, переводы, платежные системы, Финансы для всех, метки: amazon, apple, moneybookers, payoneer, paypal, US Payment Service, выплаты, онлайн платежи, переводы Среди самых популярных вопросов, которые нам задают, безусловно, лидирует: «Как добавить деньги на карту?». В чем особенность предоплаченных карт Payoneer MasterCard® и почему стоит узнать о них заранее, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно заказанную карту? В этом посте мы расскажем, как можно и как нельзя загрузить средства на карту Payoneer.
Читать полностью »
Новый проект по разработке астероидов
2013-01-22 в 17:41, admin, рубрики: будущее здесь, космос, перевод, переводы На Хабре неоднократно уже упоминали космические проекты и сегодня мы перевели для вас статью «New venture 'to mine asteroids'»
Читать полностью »
MVC система в Zend Framework 2
2013-01-22 в 13:34, admin, рубрики: mvc, zend, Zend Framework, zend framework 2, Веб-разработка, переводы, метки: mvc, zend, zend framework 2 Здравствуйте дорогие читатели.
Совсем недавно вышел в свет Zend Framework 2. Однако его изучение у многих усложняет отсутствие русской документации и единого сообщества. Так же во второй ветке этого фреймворка появилось множество нововведений и плюшек, про который обычный PHP программист раньше даже не слышал. Но их можно изучить особо не потея. А вот понять, как работает ZF2 без понимания логики работы его MVC системы достаточно затруднительно. Поэтому решил сделать перевод с официального сайта именно этого раздела.И так приступим.
MVC в Zend Framework 2
ZendMvc представляет собой совершено новую реализацию MVC системы для Zend Framework 2. Основное внимание было уделено производительности и гибкости.
Слой MVC построен на основе следующих компонентов:
- ZendServiceManager — Zend Framework предоставляет набор различных сервисов, определенных в ZendMvcService. ServiceManager создает и настраивает экземпляр вашего приложения и рабочего процесса.
- ZendEventManager – MVC является событиями. Данный компонент используется повсеместно. Для начальной загрузки приложения, возврата ответов (response) и запросов (request), настройки и получения маршрутов (routes), а так же для обработки (render) скриптов вида (views).
- ZendHttp – особый объект запросов (request) и ответов (response). Используется с ZendStdlibDispatchableInterface. Все контроллеры представляют собой объекты «dispatch».
В MVC слое используются следующие вспомогательные компоненты:
- ZendMvcRouter – содержит классы, обеспечивающие маршрутизацию запросов. Другими словами, перенаправляет запросы к нужным контроллерам.
- ZendHttpPhpEnvironment – предоставляет набор декораторов объектов HTTP запросов и ответов, обеспечивающих инъекцию запросов в текущую среду (включая GET и POST параметры, HTTP заголовки).
- ZendMvcController – набор абстрактных классов контроллеров с базовой функциональностью, такой как создание событий, диспетчеризацией действий и т.д.
- ZendMvcService – набор ServiceManager фабрик и определений по умолчанию для различных процессов приложения.
- ZendMvcView – предоставляет стандартные возможности визуализации скриптов вида, регистрации помощников и многое другое. Так же предоставляет различные слушатели, которые «связывают» рабочий процесс MVC, обеспечивая такие функции, как автоматическое разрешение имен шаблонов, автоматическое создание модели вида и инъекций, т.д.
Что произошло, когда Facebook заблокировал мой аккаунт
2013-01-22 в 12:43, admin, рубрики: Facebook, переводы, социальные сети, Социальные сети и сообщества, метки: Facebook, социальные сетиЗаметка от переводчика: Мне хотелось перевести эту статью для русскоговорящих пользователей таких социальных сетей, как Facebook или Вконтакте, чтобы каждый мог сделать вывод, и если и не перейти из виртуального в реальный мир, то хотя бы попытаться застраховать себя от ситуации, описанной автором.
Facebook; миллиард человек использует его каждый месяц. Мы загружаем наши жизни и наши воспоминания на его страницы. Мы используем его для связи с любимыми, друзьями и коллегами. Некоторые из нас даже работают с ним, устраивают события, рекламируют и управляют сообществами и разрабатывают на его платформе. Он стал одним из таких сервисов, без которых нельзя жить, которых не избежишь. Некоторые из нас думают, что можно, что на самом деле мы не живем в Facebook и можем оставить его и уйти, когда захотим, но эти люди ошибаются. Это уже не просто социальная зависимость, он превращается в нечто намного большее.
Читать полностью »
Закон о защите авторских прав в цифровую эпоху: величайшая законная афера в мире
2013-01-22 в 10:29, admin, рубрики: DMCA, авторское право, копирайт, патенты, перевод, переводы В связи со спорами в предыдущем топике, мы специально перевели для Хабра статью под названием “Закон об Авторском Праве в Цифровую Эпоху: Величайшая Законная Афера в Мире”. Мы хотим подчеркнуть, что не являемся сторонниками «взять все, да и поделить», но за необходимые разумные изменения в авторском праве.
Читать полностью »