Австрийская полиция задержала 15-летнего подростка, подозреваемого во взломе сайтов 259 компаний за промежуток в 3 месяца. Подробности — под катом.
Читать полностью »
Рубрика «перевод» - 91
15-летний хакер задержан за взлом 259 сайтов
2012-04-18 в 13:07, admin, рубрики: безопасность, взлом, информационная безопасность, перевод, переводы, хакер 
Блог Complex подготовил ТОП-15 поглощений компаний во Всемирной сети за всю историю. Перевод — под катом.
10 наиболее влиятельных роботов в истории
2012-04-14 в 11:45, admin, рубрики: история, перевод, переводы, робототехника, роботы 
Было бы неправильно, если бы GeekTech ничего не написал бы для Недели робототехники, и если есть вещь, которую этот блог любит, то это роботы. Роботы постоянно вокруг нас, начиная от кофеварки на кухне, заканчивая сборочными линиями на работе. Но откуда пришли первые роботы? Кто были основоположниками тех роботов, которых мы видим сейчас?
Существуют сотни невероятных роботов, но мы выбрали несколько наиболее значимых и памятных в хронологическом порядке.
Читать полностью »
10 роботов, больше всех повлиявших на историю
2012-04-14 в 11:45, admin, рубрики: история, перевод, переводы, робототехника, роботы 
Было бы неправильно, если бы GeekTech ничего не написал бы для Недели робототехники, и если есть вещь, которую этот блог любит, то это роботы. Роботы постоянно вокруг нас, начиная от кофеварки на кухне, заканчивая сборочными линиями на работе. Но откуда пришли первые роботы? Кто были основоположниками тех роботов, которых мы видим сейчас?
Существуют сотни невероятных роботов, но мы выбрали несколько наиболее значимых и памятных в хронологическом порядке.
Читать полностью »
Unity3d. Уроки от Unity 3D Student
2012-04-06 в 20:37, admin, рубрики: 3d graphics, game development, game engine, Gamedev, unity3d, unity3dstudent, Анимация и 3D графика, перевод, уроки, метки: 3d graphics, game development, game engine, Gamedev, unity3d, unity3dstudent, перевод, урокиДобрый день. Предлагаю свой вариант перевода уроков по Unity3d от www.unity3dstudent.com
Введение.
Данная статья представляет из себя первый набор базовых (из раздела Beginner) уроков. Уроки в основном нацелены на изучения скриптинга и использования компонентов.
Поэтому предполагается, что с основами работы в GUI Unity вы слегка знакомы. Если нет, изучите вводный раздел на этом же сайте.
Уроки достаточно ясные и короткие, так что трудностей в процессе их изучения должно возникать минимум.
PS: А хорошо это или плохо — вопрос достаточно сложный.
В некоторых местах уроков есть минимальные косметические изменения, не затрагивающие основную суть.
Понимаем декораторы в Python’e, шаг за шагом. Шаг 2
2012-04-05 в 18:49, admin, рубрики: decorator, decorators, python, step-by-step, декораторы, перевод, разработка 
И снова доброго времени суток всем читателям!
Спасибо, за проявленый интерес к первой части перевода, надеюсь, вторая вас так же не разочарует.
Итак, в первой части данной статьи мы совершили базовое знакомство с декораторами, принципами их работы и даже написали свой вручную.
Однако, все декораторы, которые мы до этого рассматривали не имели одного очень важного функционала — передачи аргументов декорируемой функции.
Что ж, исправим это недоразумение!
Читать полностью »
Билл Гейтс о Стиве Джобсе в интервью Yahoo News (русский перевод)
2012-03-25 в 19:39, admin, рубрики: apple, translate, билл гейтс, Блог компании GTV — видеоканал про технику, интервью, перевод, Стив Джобс, метки: translate, билл гейтс, интервью, перевод, стив джобс .jpg "Билл Гейтс о Стиве Джобсе в интервью Yahoo News (русский перевод)")
В одном из интервью каналу Yahoo News Билла Гейтса попросили прокомментировать отрывок из книги Уолтера Айзексона о Стиве Джобсе. А именно момент, как не за долго до кончины Стива Джобса, Билл пришел в его дом и они проговорили несколько часов. Предлагаем посмотреть этот отрывок из интервью с русским переводом от канала GTV. Перевод интервью полностью будет готов позже.
Разработка / Чем плох GNU make?
2012-02-22 в 1:01, admin, рубрики: make, translation, перевод, метки: make, translation, переводGNU make — широко известная утилита для автоматической сборки проектов. В мире UNIX она является стандартом де-факто для этой задачи. Являясь не такой популярной среди Windows-разработчиков, тем не менее, привела к появлению таких аналогов, как nmake от Microsoft.
Однако, несмотря на свою популярность, make — во многом ущербный инструмент. Его надёжность вызывает сомнения; производительность низка, особенно для больших проектов; сам же язык файлов makefile выглядит заумно и при этом в нём отсутствуют многие базовые элементы, которые изначально присутствуют во многих других языках программирования.
Конечно, make — не единственнаяЧитать полностью »
PHP / [Из песочницы] Использование в PHP API от Яндекс для перевода и небольшое исследование сервиса
2012-02-20 в 12:47, admin, рубрики: Yandex, Yandex API, перевод, метки: Yandex, Yandex API, перевод После закрытия Гуглом своих API для перевода проблема поиска онлайн-сервис для машинного перевода стала особенно актуальной.
В Интернете много сервисов перевода с громкими именами: Промт, Прагма и пр. Нет никакой проблемы в PHP смоделировать обращения к страницам сервисов и получить результаты перевода. Но есть проблема: почти все сервисы в ответ на простой GET или POST запрос отдают не результат перевода, а целиком страницу во всей красе, начиная с DTD. Как говорят у нас на Украине, “дурных нэма”.
После анализа было выяснено, что есть только два сервиса, которые отдают в ответ на запрос только результат перевода: Яндекс и Bing от Microsoft.
<aЧитать полностью »
NoSQL / Перевод The Little MongoDB Book
2012-02-13 в 9:05, admin, рубрики: mongodb, книга, перевод, метки: mongodb, книга, перевод Вчера я (markPnk) завершил русский перевод The Little MongoDB Book — небольшой, но очень удобной книги, которая даёт читателю первые навыки работы с MongoDB.
Автор книги — Karl Seguin — программист и писатель, популяризатор NoSQL-технологий. Известен также своей книгой The Little Redis Book, перевод которой был анонсирован на Хабре не так давно.
Неоценимую помощь по вычитке текста и исправлению ошибок оказали:
Денис Веселов (читатель Progrik).
Павел Вирский (читатель Paaashka).