Я облажался, бездумно используя git (git checkout -- — не на том файле) и умудрился удалить код, который я только что написал… но он все еще был загружен в исполняемый процесс в докер-контейнере. Вот, как я восстановил код, используя https://pypi.python.org/pypi/pyrasite/ и https://pypi.python.org/pypi/uncompyle6
Рубрика «перевод» - 40
Как спасти потерянный исходный код на Python, если он все еще не выгружен из памяти
2017-03-12 в 14:32, admin, рубрики: gdb, python, recovery, переводЛокализация инди-игр на Unity: скрытые расходы
2017-03-09 в 6:23, admin, рубрики: Alconost, Steam, unity, Блог компании Alconost, игрострой, игры, инди, инди-игры, инди-разработка, локализация, Локализация продуктов, перевод, Развитие стартапа, расходы, Управление продуктом, управление проектами, языки
Рассказы о личном опыте — самые ценные. Поэтому мы в Alconost с удовольствием перевели статью канадского инди-разработчика о локализации его первой игры на 7 языков. Слово автору.
Сразу оговорюсь: эта статья касается не только игр на Unity или инди-игр, но отдельные ее разделы сфокусированы именно на Unity, так что можете их пролистывать, если вам интересны общие советы по локализации. Я пишу это, чтобы помочь описать ВСЕ расходы, связанные с локализацией игры, и некоторые советы, как их сократить.
Первым делом давайте точно определим, что такое расходы. Я имею в виду не только потраченные доллары и центы, но все три вершины проектного треугольника (качество, время и стоимость). Локализация может сказаться на всех аспектах разработки вашей игры: ее общем качестве, количестве времени, которое понадобится для завершения проекта, и сумме, в которую вам обойдется локализация.
Читать полностью »
Объяснение блокчейна для веб-разработчиков
2017-03-03 в 7:30, admin, рубрики: информационная безопасность, криптография, перевод, платежные системыПредисловие переводчика
Предлагаю читателям Хабрахабра перевод статьи «The Blockchain Explained to Web Developers, Part 2: In Practice» за авторством Francois Zaninotto. Эту статью я нашел в блоге компании Marmelab. Статья представляет собой отличное введение в технологию блокчейн «с нуля», но может оказаться интересной и для тех, кто уже «в теме». Она касается не только того, как работает блокчейн, но и перспектив его развития, а также с чего начать, если вы хотите создать свой проект, использующий блокчейн.
Объяснение блокчейна для веб-разработчиков, Часть первая: Теория
Блокчейн – это новая популярная технология. Даже если вы не слышали о ней, вы, вероятнее всего, знаете о Bitcoin. Блокчейн — это одна из фундаментальных технологий на которых основан Bitcoin. Эксперты говорят, что блокчейн вызовет революцию схожую с той, которую некогда вызвал Интернет. Но что это на самом деле и как его можно использовать для создания приложений? Эта статья является первой в серии из трех, рассказывающей о феномене Блокчейна. Мы обсудим теорию, покажем фактический код и поделимся своим опытом, основанным на реальном проекте.
Читать полностью »
Программист — это новая рабочая специальность
2017-02-23 в 10:24, admin, рубрики: кейсы, колонка, образование, перевод, советы, эффективность бизнеса, метки: hr, кейсы, колонка, образование, перевод, советы, эффективность бизнесаОригинальная статья была опубликована в журнале Wired. Перевод подготовлен биржей переводов «Транзилла» → http://tranzilla.ru
Руководство по локализации для iOS
2017-02-23 в 6:39, admin, рубрики: Alconost, iOS, xcode, XCode 7.3.1, Блог компании Alconost, интернационализация, интерфейс, ключи, локализация, мобильное приложение, перевод, процесс локализации, разработка мобильных приложений, разработка под iOS, Тестирование мобильных приложений, языки, языковые ресурсы
Локализация — это процесс, когда вы создаете для вашего приложения поддержку других языков. Часто вы сначала делаете приложение с англоязычным интерфейсом и затем локализуете его на другие языки, например, на японский.
Процесс локализации — трудоемкий, а его шаги потихоньку меняются по мере обновления XCode. Этот пост объясняет каждый шаг на основе последней версии XCode (7.3.1).
Переведено в Alconost
Читать полностью »
«Если ИИ будет так же развиваться и дальше, то люди восстанут намного раньше машин»
2017-02-22 в 16:34, admin, рубрики: инвестиции, искусственный интеллект, кейсы, колонка, наука, перевод, роботы, советы, метки: hr, инвестиции, искусственный интеллект, кейсы, колонка, наука, перевод, роботы, советыОригинальная статья была опубликована в журнале Wired. Перевод подготовлен биржей переводов «Транзилла» → http://tranzilla.ru
В феврале 1975 года в крошечном городке на центральном побережье Калифорнии собралась группа ученых-генетиков с целью обсудить, не приведет ли их работа к концу света. Они только начинали изучать генную инженерию, Читать полностью »
Открытое письмо рекрутерам IT-сферы
2017-02-21 в 8:46, admin, рубрики: Inoventica Services, Блог компании Inoventica Services, Карьера в IT-индустрии, наболело, найм, перевод, письма, рекрутеры, спам, управление персоналом, хедхантерыОт переводчика:
Оригинал данного текста был написан разработчиком программного обеспечения из Швейцарии Адрианом akosma Космачевским. Другой его текст «Каково это — быть разработчиком, когда тебе сорок» уже переводился для Хабра. В первую очередь, все написанное ниже обращено к рекрутерам «по найму» — рекрутинговым агенствам, предоставляющим услуги поиска работников другим компаниям. Но в целом, он применим и для обычных HR-департаментов в нашем регионе.
Приятного чтения.
Мой рабочий день всегда начинается с просмотра сайтов, чтобы быть в курсе последних бед и катастроф, от которых страдает наш мир, но сегодня одну из этих бед я обнаружил в своем ящике электронной почты. Это было очередное письмо от рекрутера.
Мне иногда кажется, что преследование со стороны рекрутеров всех мастей является неотъемлемой частью бытности разработчика программного обеспечения. Я получаю по три-четыре письма в неделю на свой e-mail, постоянно отвечаю на телефонные звонки и даже получаю почту (знаете, эти старые-добрые пакеты, конверты, с такими марками на них), с предложениями вакансий по всей Европе.
Мои навыки пользуются спросом и мне кажется, я должен радоваться этому. Но есть проблема, и состоит она в том, что 99% всех попыток контакта со мной со стороны рекрутеров были тем или иным образом провалены. За 19 лет работы разработчиком ПО у меня сложилось не самое хорошее представления обо всех этих «возможностях», призывах «индустрии» и связанными со всем этим методами.
Так что, дамы и господа (рекрутеры), чтя стандартный стиль ваших сообщений, пожалуйста, ознакомьтесь с моим Top Five List некорректных моделей коммуникации рекрутеров с разработчиками программного обеспечения.
VectorDrawable — часть третья
2017-02-16 в 18:14, admin, рубрики: android development, vector drawable, XML, перевод, Разработка под androidРанее в этой серии статей мы рассмотрели реализацию VectorDrawable, изпользуя данные под тегом path в SVG. А после применили несколько простых анимаций к отдельным элементам path.
Romain Guy написал приложение, которое рисует маршруты. Он использовал SVG path, чтобы определить маршрут, а затем по этому маршруту «рисовал» линию путем регулирования параметра dash.
Так как VectorDrawable поддерживает данные SVG из тега path, можем ли мы использовать ту же технику? Конечно можем. Но, на сам деле, нам это не нужно. Мы можем достичь того же эффекта, манипулируя некоторыми атрибутами элемента в нашем VectorDrawable.
Читать полностью »
Происхождение Биткойна, часть первая
2017-02-13 в 7:41, admin, рубрики: IT-Биографии, биткойн, децентрализованные системы, Криптовалюты, перевод, Читальный залНижеприведенный текст — перевод одного поста на reddit, который, к моему удивлению, остался практически незамеченным. Автор рассказывает, как он работал над созданием биткойна в качестве одного из участников коллектива, и, даже если он немного преувеличил свой вклад, его рассказ кажется мне очень правдоподобным. Ознакомление с его историей кажется мне полезным в любом случае, потому что описывает технические решения, использованные в первой криптовалюте, в их взаимосвязи и раскрывает логику выбора именно этих решений.
Доброго времени суток всем.
Сегодня — восьмая годовщина публикации описания протокола Биткойна. В качестве особой дани памяти я предлагаю вам короткую историю возникновения этой технологии.
Читать полностью »
От нулевого опыта к 6-значной зарплате: пьеса в 8 действиях
2017-02-10 в 10:58, admin, рубрики: Блог компании Everyday Tools, перевод, Учебный процесс в IT
Действие первое: Печальная предыстория
Это началось летом 2015 года у черта на куличиках. В то время я стажировался на должность консультанта по эргономике в сельскохозяйственной компании (иными словами, заполнял всякие заумные анкеты).
Помню, как сидел за рабочим компьютером, открывал ленту Facebook в восьмой раз за последний час и думал: «Отлично, очередная порция фоток моих друзей, которые заняты в интересных стартапах в Сан-Франциско, получают в четыре раза больше, чем я, и попивают пивко за счет компании».
Читать полностью »