Перевод статьи из The New Yorker, посвященной соревнованиям FPV-квадрокоптеров и их участникам. Для удобства чтения и комментирования мы разделили текст на части, это первый отрывок.
Читать полностью »
Рубрика «перевод» - 28
Странный и высокоскоростной мир гонок на дронах
2018-03-02 в 9:21, admin, рубрики: Madrobots, Блог компании Madrobots, дрон-рейсинг, дроны, мультикоптеры, мульткоптеры, переводDagger 2 для начинающих Android разработчиков. Dagger 2. Продвинутый уровень. Часть 1
2017-12-23 в 9:49, admin, рубрики: android development, dagger 2, dependency injection, java, перевод, Разработка под androidДанная статья является шестой частью серии статей, предназначенных, по словам автора, для тех, кто не может разобраться с внедрением зависимостей и фреймворком Dagger 2, либо только собирается это сделать. Оригинал написан 23 декабря 2017 года. Перевод вольный.
Typescript. Свойства доступные только для чтения
2017-12-20 в 21:20, admin, рубрики: frontend-разработка, javascript, TypeScript, перевод, Разработка веб-сайтовПеревод. Оригинал по ссылке.
В версии Typescript 2.0 был добавлен модификатор readonly. Свойствам помеченным модификатором readonly значение может быть присвоено только в момент инициализации, или в конструкторе того же класса. Любые другие присваивания значении запрещены.
Как Android запускает MainActivity
2017-12-19 в 21:51, admin, рубрики: activity, java, MAIN, MainActivity, метод main(), перевод, разработка мобильных приложенийНедавно я провел исследование о main() методе в Java и то, как он служит точкой входа для любого приложения Java. Это заставило меня задуматься, а как насчет Android-приложений? Есть ли у них основной метод? Как они загружаются? Что происходит за кулисами до выполнения onCreate()? Майкл Бэйли очень подробно рассказал о том, как работает Main Thread, так что это быстрый обзор его доклада плюс дополнительная информация из Android Open Source Project (AOSP).
В этой статье мы рассмотрим:
- Что происходит от нажатия на иконку приложения до запуска MainActivity
- Найдем основной метод приложения и узнаем, как основной поток (он же UI, он же Main Thread) получает свое назначение.
- Рассмотрим роль, которую играют Looper & Handler в передаче сообщений, которые в конечном итоге приводят к созданию вашей Activity.
Что происходит при запуске приложения
При запуске любого приложения, многое происходит глубоко внутри на уровне ядра, например начальная загрузка Zygote, загрузка классов в JVM, а для JVM — найти основной метод static void main(String args []) и вызывать его. В случае Android JVM находит основной метод main() в ActivityThread. Затем он вызывает main(), после чего ядро передает управление вашему приложению. Итак, мы нашли точку входа — ActivityThread, но прежде чем подробно изучить это, давайте посмотрим на дорожную карту процесса, чтобы визуализировать всю операцию.
Читать полностью »
Перевод — Максимальное использование APK Analyzer
2017-12-18 в 11:16, admin, рубрики: анализ апк, перевод, Разработка под androidОдним из моих любимых последних дополнений к Android Studio является APK Analyzer, который вы можете найти в главном меню в разделе «Сборка → Анализ APK».
Полезный совет: можно просто перетаскивать APK-файлы в редактор, чтобы открыть их
APK Analyzer позволяет вам открывать и проверять содержимое любого APK файла, который у вас есть на компьютере, который либо создан из вашего проекта в Android Studio, либо получен с сервера сборки или другого хранилища. APK-файл не обязательно собирать (Build → Build APK) перед этим, и вам не нужен исходный код для этого APK.
Примечание. APK Analyzer лучше всего работает с release-версиями APK. Если вам нужно проанализировать debug-версию вашего приложения, убедитесь, что вы используете APK, который не предназначен для Instant run. Чтобы получить этот APK, соберите APK Build → Build APK. А еще можно узнать, открыли ли вы APK Instant Run, проверив наличие в архиве файла instant-run.zip.
Dagger 2 для начинающих Android разработчиков. Dagger 2. Часть 2
2017-12-17 в 1:52, admin, рубрики: dagger 2, dependency injection, java, перевод, Разработка под androidДанная статья является пятой частью серии статей, предназначенных, по словам автора, для тех, кто не может разобраться с внедрением зависимостей и фреймворком Dagger 2, либо только собирается это сделать. Оригинал написан 17 декабря 2017 года. Перевод вольный.
Оставайся ленивым с angular-cli
2017-12-15 в 15:19, admin, рубрики: angular, angular 4, node.js, server-side, переводДля запуска приложения Angular 5 на сервере node.js необходимы:
* следуя рекомендациям сайта будет установлена версия 1.2 Ленивцам вроде меня нужна версия 1.6*.
Подробности под спойлером
Если ng (angular/cli) уже установлен. Проверьте версию
ng -v
Если версия <1.6 — обновимся
npm uninstall -g @angular/cli
npm cache
npm cache verify
npm i -g @angular/cli@latest
Проверим результат
ng -v
Если версия > 1.6 — цель достигнута.
** опционально, но с ним быстрее
Шаг 1. Развертываем новое приложение
Вообще говоря, заголовок слишком громкий для необходимых действий.
Читать полностью »
$59,000 на покупку электро-грузовика
2017-12-15 в 0:13, admin, рубрики: tesla, Tesla Semi, будущее здесь, грузовик, Канада, льготы, перевод, помощь, скидка, транспорт будущего, тягач, электрокар, Энергия и элементы питания
После того, как Tesla открыла возможность зарезервировать свой новый электро-грузовик, неожиданно много пред. заказов поступило из Канады. Теперь стало известно, что Онтарио — крупнейшая провинция Канады, анонсировала новую программу, которая будет стимулировать покупку таких грузовиков.
Читать полностью »
Объяснение SNARKs. От вычислений к многочленам, протокол Пиноккио и сопряжение эллиптических кривых (перевод)
2017-12-14 в 17:04, admin, рубрики: zk-snarks, децентрализованные сети, защита информации, информационная безопасность, криптовалюта, криптография, математика, переводПривет! Представляю вашему вниманию перевод статей блога ZCash, в которых рассказывается о механизме работы системы доказательств с нулевым разглашением SNARKs, применяемых в криптовалюте ZCash (и не только).
Предыдущие статьи:
Часть 1: Объяснение SNARKs. Гомоморфное скрытие и слепое вычисление полиномов (перевод)
Часть 2: Объяснение SNARKs. Знание о принятом коэффициенте и достоверное слепое вычисление полиномов (перевод)
Вступление от переводчика
Начиная заключительную часть перевода, хочу сказать, что мы живем в воистину удивительное время. Время, когда высшая математика имеет возможность практически сразу быть задействованной в разработке программного обеспечения и мы можем наблюдать «в действии» результаты работы математиков технологических институтов в продвинутых вещах, основанных на блокчейнах и обменах данными.
Ну что же, не буду задерживать далее вашего внимания, давайте перейдем к самому интересному…
Читать полностью »
Как обсуждать биткойн и не выглядеть дураком
2017-12-11 в 16:45, admin, рубрики: криптография, перевод, платежные системы, финансы в ITВ этом праздничном сезоне будет трудно обойтись без обсуждения биткойнов. Поскольку стоимость биткойнов заигрывает с 20 000 долларов, а институциональные инвесторы начинают вкладывать большие деньги во фьючерсы на биткойн, этот вопрос стал горячей темой для обсуждения за кофе, бизнес-ланчами, праздничными столами и т. д.