Привет! На связи Дарья, корректор информационной службы, время от времени забегающий и в пользовательские тексты, особенно в Песочнице. Недавно — и не без помощи модераторов — мне на глаза попался бугурт в комментариях, где технари — о чудо! — обсуждали, как важна грамотность при написании текстов. Не согласиться не имею права, и потому спешу рассказать, какие ошибки чаще всего встречаются на просторах Хабра, как их не допустить или исправить, а еще — что можно сделать, чтобы текст был покруче.
Рубрика «орфография»
Корректорские заметки: где ошибаются и как не ошибаться
2024-07-19 в 12:34, admin, рубрики: грамотность, орфография, ошибки, пунктуацияМанулы и мануалы: можно ли избавиться от дурацких описок в технических текстах
2022-12-24 в 11:18, admin, рубрики: gtd, spellchecker, документация, Лайфхаки для гиков, мануал, мануалы, манул, описки, орфография, ошибки, Подготовка технической документации, проверка орфографии, Терминология IT, технические тексты, Читальный зал
Щ — самая упорная из православных букв
2022-01-07 в 9:00, admin, рубрики: алфавит, Блог компании RUVDS.com, изучение языков, кириллица, Научно-популярное, орфография, счастливого рождества, церковнославянскийПрошлая статья была посвящена тому, как Щ появилась; загадкой остаётся то, как Щ сохранилась в современном алфавите. Вот, например, статья в «Литературной газете» от 16 декабря 1929 г. о готовившемся тогда под эгидой А.В. Луначарского проекте перевода русского языка на латиницу; в частности, предполагалось, что «сочетание звуков «щ» будет писаться двумя буквами».
Амбициозный проект Луначарского — далеко не первое предложение по упрощению русской орфографии, оставшееся нереализованным. Читать полностью »
С момента прихода в нашу школу Интернета, грамотность детей становится хуже и хуже. На форумах они часто пишут с нарочитыми ошибками (чтобы было “прикольно”), однако в результате забывают правила русского языка. Ситуация на сегодняшний день катастрофическая.
(публикация НГС.Новости от 2006 года)
Подобные жалобы, наверное, появились не вчера, и их можно найти, наверное и в древних письмах. Но сегодня ситуация с языком сложилась совсем новая: грамотность на форумах низкая, ошибки «ться-тся», «с перва» не прекращаются. (Оставим даже за скобками заимствования — для которых нет строгих формальных правил.) Ведь, если подумать — кошмар, люди не в состоянии запомнить простые школьные правила или хотя бы ставить знаки препинания. Язык ждёт катастрофа! Неужели?
Заметное многим «засорение» языка — не катастрофа и даже не проблема, а симптом процессов, с которыми язык вполне справится.
Читать полностью »
Автоматическая проверка орфографии, модель Noisy Channel
2013-11-20 в 15:27, admin, рубрики: data mining, алгоритм, Алгоритмы, вероятность, искусственный интеллект, орфография, расстояние дамерау-левенштейна, расстояние Левенштейна, метки: алгоритм, вероятность, орфография, расстояние дамерау-левенштейна, расстояние Левенштейна 
Доброго времени суток. На днях у меня возникла задача по реализации алгоритма пост-обработки результатов оптического распознавания текста. Для решения этой проблемы не плохо подошла одна из моделей для проверки орфографии в тексте, хотя конечно слегка модифицированная под контекст задачи. Этот пост будет посвящен модели Noisy Channel, которая позволяет осуществлять автоматическую проверку орфографии, мы изучим математическую модель, напишем на c# немного кода, обучим модель на базе Питера Норвига, и под конец протестируем то что у нас получится.
В Notepad++ появилась подсветка ошибок в проверке орфографии
2013-06-24 в 4:58, admin, рубрики: notepad++, орфография, Софт, метки: notepad++, орфография 
В замечательном редакторе наконец появилась (Upd. еще с 5 мая) подсветка ошибок в проверке орфографии! Для меня это очень долгожданное нововведение, которое очень сильно ждал и надеялся. В свое время даже хотел перескочить на другие редакторы из-за этой проблемы. В Notepad++ можно было до данного момента настроить проверку орфографию, но подсветки слов с ошибками не было, что сводило пользу от проверки орфографии на нет.
Далее расскажу, как настроить проверку русского и английского языка.Читать полностью »
Многоязыковая проверка орфографии для программ, использующих Hunspell
2012-11-13 в 9:20, admin, рубрики: diy или сделай сам, Firefox, hunspell, miranda, орфография, метки: firefox, hunspell, miranda, орфография Многие часто сталкиваются с необходимостью проверки орфографии на нескольких языках одновременно, однако далеко не все существующие программы позволяют производить такую проверку, предлагая пользователю переключаться с одного языка на другой, что довольно неудобно и отнимает массу времени.
Не желая мириться с подобным неудобством для программ, использующих Hunspell словари (FireFox, Seamonkey, Miranda и др.) было принято решение создать автоматическую графическую утилиту для склейки нескольких языков, с возможностью дальнейшего использования полученных словарей.
Читать полностью »
Не бойся, что не знаешь — бойся, что не учишься!
2012-05-11 в 8:24, admin, рубрики: mobile development, орфография, правописание, словари, учеба, метки: орфография, правописание, словари, учебаПосле публикации DevStory Жи-Ши на Хабре мы получили массу конструктивной (и не очень) критики. Многие проблемы были устранены, а дизайн переработан. Сейчас мы хотим помочь всем студентам и школьникам сдать экзамены, тесты и курсовые используя наше приложение Жи-Ши. Оно уже получило массу положительных отзывов и поэтому мы думаем, что движемся в верном направлении.
Кто из нас хоть раз не задумывался над тем, как правильно написать слово? “О” или “А”? две “Н” или одна? “Как это вообще пишется?” В подобных случаях мы чаще всего открываем словарь и долго ищем подходящее слово, порой перебирая несколько вариантов — это если словарь электронный. Специально обученные люди — журналисты, лингвисты и филологи (а они тоже не всегда уверены, как будет правильно) пишут разные варианты слова и на глаз уже вычисляют “верное”, по памяти…
21 век на дворе! Словарь — это, конечно, хорошо. Но долго. И нельзя ошибиться в написании нужного слова. А как не ошибиться, если не знаешь как его написать? Замкнутый круг, разорвать который помогает приложение «Жи-Ши».
Почему не автоматизировать то, что можно автоматизировать?
2012-04-21 в 6:27, admin, рубрики: грамматика, орфография, оффтоп, пунктуация, типографика, хабрахабр, метки: грамматика, орфография, оффтоп, пунктуация, типографикаВчера вышел топик «Хабр — не место для сублимации», автор которого привёл хороший пример того, как левые оффтопики оказываются популярнее, чем обсуждение основной темы.
Типичный оффтопик на Хабре — это граммарно-националистические советы-шутки-прибаутки. Где запятую поставить, да у кого тире подлиннее.
Самое забавное, что для решения это типичной проблемы давным-давно было придумано решениеЧитать полностью »
«Автопереключение раскладки» в php-приложениях
2012-03-20 в 13:41, admin, рубрики: php, орфография, раскладка клавиатуры, метки: PHP, орфография, раскладка клавиатурыДоброго времени суток!
С недавнего времени я занимаюсь разработкой системы чатов, так сказать чаты 3.0. Данная идея пришла после того как познакомился с такой интересной и удобной штукой как comet-сервер Realplexor от dkLab. Но сейчас не об этом…
Основной движок написал, чат работает, пользователи общаются, все вроде бы ничего, но есть одно НО! Все же мы люди и бывает забываем переключить раскладку клавиатуры с английской на русскую, такое бывает. После написания n-го количества слов отправляем сообщение и что видим — написали не в той раскладке, и редко кому захочется заново переписывать этот текст, а читателям не всем захочется переводить Ваши каракули. И решено было придумать какой-нибудь очень простой способ исправления таких сообщений.
Читать полностью »