Какие у вас ассоциации с Китаем? Думаю, что авторское право и патенты – это последнее, что появится в вашей голове. В честь грядущего окончания празднования Китайского нового года, предлагаю немного окунуться в сферу патентования в Китае. Под катом веселые картинки и немного текста. Понятно, что тема широкая, поэтому предлагаю отметиться в комментариях.Читать полностью »
Рубрика «Локализация продуктов» - 7
Защита объектов интеллектуальной собственности в КНР
2017-02-09 в 10:13, admin, рубрики: Parallels, parallels desktop, Блог компании Parallels, венчурные инвестиции, Законодательство и IT-бизнес, Локализация продуктов, патентование, патентование программ, правоКак выстроить с нуля процесс локализации продукта
2017-01-19 в 12:32, admin, рубрики: Блог компании Wrike, локализация, Локализация продуктов, управление проектамиЛокализация приложения или сервиса — не просто перевод. Об этом знают почти все, однако на практике недооценивают амбициозность этой задачи.
Правильно выстроенный процесс локализации гарантирует, что пользователи приложения во всех странах одновременно получат полноценный доступ ко всему функционалу. А это значит, что она должна быть встроена в процесс разработки, начиная с планирования новых функций, и, помимо самого интерфейса, обеспечить выход всех сопроводительных материалов вместе с оригинальной версией (в случае с Wrike — английской).
42% людей, которые не покупают ваш продукт
2016-12-30 в 6:27, admin, рубрики: Alconost, английский язык, Блог компании Alconost, иностранные языки, локализация, Локализация продуктов, перевод, Развитие стартапа, самые популярные языки, список языков, статистика, Управление продуктом
— Нужна ли локализация вообще?
Примерно таким вопросом задаются люди, которые с локализацией дела не имели. Ну, перевели с русского на английский и хватит. Английский-то знает почти каждый.
А те, кто уже в теме, думают-гадают, на какие языки переводить в 2017 году.
Мы собрали мировую статистику для всех: и для тех, кто решился, и для тех, кто сомневается. Только цифры, только хардкор и никакой рекламы услуг по локализации от Alconost.
1. В 2016 году экономический потенциал Интернета составляет 54,9 трлн долл. США. Однако использование английского языка даёт доступ только к 36,5% от этой суммы.
Читать полностью »
7 советов по локализации инди-игры в Unity
2016-11-22 в 12:21, admin, рубрики: локализация в unity, локализация игр, Локализация продуктовUnity — один из самых популярных игровых движков среди независимых разработчиков. Это мощный инструмент, открывающий доступ в игровую индустрию даже самым мелким издателям и разработчикам-одиночкам.
Проблема независимого пути в том, что нужно всегда пытаться соответствовать стандартам и нагрузке больших коллективов. Unity облегчает задачу, упрощая процесс разработки, чтобы с ней мог справиться один человек.
Это относится и к локализации, благодаря которой вы можете познакомить со своей игрой весь мир. Однако нужно быть осторожным, ведь локализация игры — сложный процесс. Давайте рассмотрим наилучший способ выполнить её в Unity.
Читать полностью »
Пакет-географ или библиотека, которая прекрасно знает географию и говорит на разных языках
2016-05-15 в 8:14, admin, рубрики: geo, php, translations, Геоинформационные сервисы, Локализация продуктовВо многих из проектов, в которых я участвовал, была необходимость использовать географические данные в том или ином виде. Даже самые простые сайты, как правило, имеют список стран или городов на какой-нибудь из своих страниц – магазины хотят знать, куда доставлять товары; социальные сети хотят знать, откуда пользователь; и так далее.
Что далеко ходить – вот даже здесь на Хабре есть выпадающие списки стран, штатов и городов:
Читать полностью »
JavaScript по-русски — pycckuu.js
2016-05-06 в 13:46, admin, рубрики: javascript, импортозамещение, Локализация продуктов, ненормальное программирование 
Вы никогда не задумывались, как выглядит код на JavaScript для программиста, у которого родной язык — английский? Представьте, насколько удобнее им читать и писать код на своем «нативном» языке, насколько ускоряется время разработки и уменьшается количество багов. А ведь использование английского языка как основы для языков программирования не обусловлено ничем, кроме того, что «так исторически сложилось».
Читать полностью »
О координации изменений во временных зонах
2016-04-27 в 6:45, admin, рубрики: datetime, IT-стандарты, timezone, tzdata, Локализация продуктов, Программирование
Знаете, что общего у Турции, Чили, России, Венесуэлы, Азербайджана, Северной Кореи и Гаити? Хаос в управлении временными зонами.
Нет, это не шутка. На самом деле это достаточно серьёзная проблема. Хуже всего во временных зонах не то, что они вообще существуют, и даже не летнее время. Хуже всего то, что часто они изменяются совершенно внезапно. Позвольте я объясню.
6 причин провала мобильной игры на международном рынке
2016-04-11 в 10:15, admin, рубрики: азия, Блог компании Plarium, игры, локализация, Локализация продуктов, перевод, разработка, разработка игр, разработка мобильных приложений, рынок, страны, Тестирование игр Согласно прогнозам издания Wall Street Journal, в 2017 году объем глобального рынка мобильных игр увеличится в 8 раз по сравнению с 2010 годом – с $3,77 млрд до $29,6 млрд. Сегодня доминирующую позицию на рынке занимает Азиатско-Тихоокеанский регион во главе с Китаем и Японией. На его долю приходится 48 % доходов всей индустрии, а также в 3 раза больше игроков, чем во втором по величине регионе – Северной Америке.
Читать полностью »
Ubuntu. Русификация консоли в 2016 году
2016-04-07 в 11:42, admin, рубрики: linux, Ubuntu, консоль, Локализация продуктов, Настройка Linux, русификацияДля меня было некоторым откровением узнать, что в 2016 году, в одном из крупных дистрибутивов GNU/Linux существуют проблемы с локализацией. А точнее, с локализацией текстовой консоли. Кто пользуется текстовой консолью в 2016 году? Не надо забывать, что есть множество дистрибутивов, базирующихся на Ubuntu и не все из них используют графическое окружение. Назову два примера: Ubuntu Server и Clonezilla.
Выглядит проблема так:
И присутствует в текущем релизе Ubuntu 15.10 и в бета-версии Ubuntu 16.04. Тем, кому интересно узнать причины проблемы и как можно её решить — прошу под хабракат.
Читать полностью »
Таблицы сортировки в СУБД Caché
2016-03-25 в 15:57, admin, рубрики: cache, collation, Блог компании InterSystems, Локализация продуктов, порядок, сортировка 
Зато какая сортировка!
(А. С. Пушкин)
Если бы это была запись для твиттера, то она была бы следующей: «Программисты на Caché ObjectScript! Используйте Cyrillic4 вместо Cyrillic3!». Но тут Хабр, поэтому придётся развернуть мысль – добро пожаловать под кат.Читать полностью »