24-го сентября в Badoo прошел MoscowJS Meetup. Настало время выложить видео докладов.
Познавательного Вам просмотра!
Читать полностью »
Рубрика «localization» - 3
Видео докладов с митапа MoscowJS в Badoo
2016-10-13 в 8:31, admin, рубрики: badoo, css, globalization, html, http/2, javascript, localization, moscowjs, Блог компании Badoo, Программирование, Разработка веб-сайтовЛокализация мобильных игр для азиатского рынка
2016-03-17 в 14:40, admin, рубрики: game development, localization, азия, Блог компании Plarium, игры, китайский, локализация, Локализация продуктов, перевод, разработка мобильных приложений, рынок, японскийВыход на азиатский рынок для европейского разработчика сродни выходу в открытый космос, только на 30 мегабайт тяжелее. Локализация на японский, китайский и корейский – это титанический труд. Он требует учета особых технических требований, скрупулезных исследований рынка и менталитета целевой аудитории. Но если именно об этом вы мечтаете, читайте дальше – вам пригодится наш опыт.
Как связаны людология, Ёрда и нарративность, или Почему кролик не пошел домой?
2015-12-08 в 11:16, admin, рубрики: books, games, localization, Блог компании All Correct Localization, Игровые приставки, игры, книги, локализация, Научно-популярное, планшетыСуществует мнение, что видеоигры являются произведениями искусства наряду с книгами и фильмами. Эта идея находит все большую поддержку: изучению видеоигр посвящены курсы передовых университетов, таких как Альбертский университет в Канаде, а учителя по всему миру проводят свои занятия в игровой среде Classcraft, сделанной по образу и подобию RPG. Более того, видеоигры даже выставляются в качестве экспонатов: Смитсоновский институт, владеющий крупнейшим в мире музейным комплексом, добавил в свою постоянную коллекцию предметов искусства две видеоигры в рамках выставки «Искусство видеоигр».
От локализации к комиксам, или как сделать раздаточный материал запоминающимся
2015-11-30 в 11:23, admin, рубрики: all correct, all correct localization, design patterns, game localization, localization, Блог компании All Correct Localization, дизайн, Дизайн в IT, Игровые приставки, комиксы, краудсорсинг, краудфандингВ этом году компания AllCorrect попробовала себя в совершенно новом амплуа — создателя комикса, и мы хотим поделиться с вами приобретенным опытом, рассказать, почему мы выбрали именно этот тип раздаточного материала и насколько сложно было воплотить наши ожидания в реальность.
Недавно сотрудники компании AllCorrect превратились в самых настоящих героев локализации. Вернее, случилось это гораздо раньше, в процессе ежедневного труда. Решая сложные (порой невыполнимые) задачи по локализации игр и ПО, нашим редакторам, переводчикам и менеджерам пришлось развить в себе различные суперспособности. И вот, наконец, игровой рынок увидел наших сотрудников в истинном обличии.
Локализация WPF приложений на лету
2015-04-20 в 15:37, admin, рубрики: .net, localization, Visual Studio, wpf, локализация, Локализация продуктов, метки: WPF Существует множество способом локализовать WPF-приложение, но сложно найти метод, позволяющий менять надписи элементов в автоматическом режиме без необходимости закрытия и повторного открытия формы или полного перезапуска приложения. В этой публикации я расскажу о способе локализации WPF приложения, который позволяет менять культуру приложения без перезапуска приложения и форм. Данное решение требует использования ResourceDictionary (XAML) для перевода интерфейса(UI); для локализации сообщений из кода можно использовать файлы ресурсов (RESX), которые удобно использовать в коде и для редактирования которых есть плагин с удобным редактором (ResX Resource Manager).
Читать полностью »
Локализация WPF страниц
2015-04-15 в 10:21, admin, рубрики: .net, Elas, localization, wpf, XAML, локализация, Локализация продуктов, метки: Elas Сегодня существует много способов локализации WPF проектов в основном основанных на биндинге.
В этом подходе есть свои плюсы и минусы. Меня не устраивает в этом подходе это огромное количество биндингов в xaml разметке, дополнительная задержка при загрузке страницы. Так же дополнительное время для поиска строки в исходном коде т.е. когда я вижу строку в запущенной программе, сначала я должен найти эту строчку в resx ресурсах, а после только xaml содержащий этот ключ.
Недавно мы подключили Elas для локализации нашего проекта. Elas вытаскивает из xaml разметки все значения атрибутов элемента помеченного x:Uid и помещает их в xlf файл для последующего перевода. Расскажу на простом примере как это делается.
Читать полностью »
Неудобства при работе с переводами в Qt и способы борьбы с ними
2015-01-01 в 11:11, admin, рубрики: c++, localization, qt, translationВ этой статье я хотел бы рассказать о некоторых неудобствах, с которыми столкнулся при работе с системой переводов в Qt, а также поделиться способами борьбы с этими неудобствами.
Для начала кратко напомню о том, как работает система переводов в Qt.
Читать полностью »
Локализация по кнопке «Build»
2014-11-14 в 11:07, admin, рубрики: .net, localization, mobile development, Windows Phone 8.1, windows store app, локализация интерфейса, локализация приложений, разработка под windows phone Здравствуйте Друзья! В статье вкратце расскажу о том, как применить локализацию к вашему приложению с помощью DevUtils ELAS for Microsoft Translation, это расширения для DevUtils ELAS Core.
Читать полностью »
Использование angular-translate для локализации приложений ASP.NET MVC + AngularJS
2014-11-06 в 6:00, admin, рубрики: angular, angular-translate, AngularJS, ASP.NET, i18n, internationalization, l10n, localization, mvc, Блог компании EastBanc Technologies Привет! В этой статье речь пойдет о применении библиотеки angular-translate для локализации приложения. Расскажем о возможностях этой библиотеки, опишем проблемы, которые могут возникнуть, и дадим советы по их решению (основываясь, конечно, на собственном опыте).
Читать полностью »
Локализация с AngularJS
2014-09-23 в 13:09, admin, рубрики: AngularJS, localization, multilanguage, translate, локализация интерфейса 
Добрый день, уважаемые читатели.
AngularJS — отличный Framework для создания ваших сайтов. На Хабре уже достаточно много про него написано, но почему то ни разу не затрагивалась тема локализации приложений. Тем не менее, поддержка локализации в нем есть и сегодня мы попробуем с ней разобраться.
Существует несколько способов локализации и мы рассмотрим несколько из них.
Читать полностью »