Рубрика «l10n»

в 9:45, , рубрики: l10n, Локализация ПО, Локализация продуктов, Программирование, С++

Программисты пишут программы, которые потом могут использоваться в разных странах с разными стандартами и традициями, поэтому им приходиться обращать внимание на такие детали, которые в обычной жизни не замечаются в силу своей очевидности.

Вот, например, у меня на компьютере сегодняшняя дата пишется так — 06.01.2023, а на одном из моих серверов в уголке экрана светится 01/06/23. Это американский формат, и я каждый раз мучительно вспоминаю, 01/06 это первое июня или всё таки шестое января.

Ещё одно национальное отличие — символ отделения целой и дробной части в числах. В России по традиции и в соответствии со стандартами надо отделять дробную часть запятой (Пи = 3,14), а американцы (и вслед за ними программисты) используют десятичную точку (Pi = 3.14). Из-за этого различия иногда случаются разные казусы.

Читать полностью »

в 10:43, , рубрики: l10n, localization, naumen, technical writing, Блог компании Naumen, локализация, Локализация продуктов, техническая документация

Всем привет!

Меня зовут Денисов Александр. Я работаю в компании Naumen и отвечаю за документирование и локализацию программного продукта Naumen Contact Center (NCC).

В этой статье расскажу о тех проблемах, с которыми мы сталкивались при локализации NCC на английский и немецкий языки и о том, как мы решали эти проблемы. Конечно, на сегодняшний день мы решили далеко не все свои задачи и, скорее всего, этот процесс вообще бесконечен. В статье рассматривается видение всего процесса в целом и те принципы, которым мы стараемся придерживаться или которые начинаем пробовать применять. Материал будет полезен тем, кто только начинает проектировать ПО, планирует его локализацию или уже сталкивается с проблемами, но пока не знает как их решить.

image
Читать полностью »

в 9:45, , рубрики: bcp, gradle, iso, l10n, RTL, textinpu, ui/ux, Unicode, Блог компании Яндекс, локализация, локализация интерфейса, локализация приложений, Локализация продуктов, разработка мобильных приложений, Разработка под android

При локализации сервиса важно внимательно отнестись к согласованию переводов между собой. Руководитель группы клиентской Android-разработки Яндекс.Такси Александр Бонель рассказал, какие практики и инструменты упрощают локализацию. Во второй части доклада Саша поделился опытом поддержки языка RTL в приложении: что хорошо, а что не совсем работает у Андроида из коробки, какие проблемы возникают из-за поддержки RTL и как их минимизировать в будущем.

— В своем докладе я хочу рассказать, какие основные идеи и практики мы используем в командах разработки мобильных приложений Такси для решения вопросов, связанных с локализацией и актуализацией перевода в наших приложениях. Затем расскажу, как мы внедряли в приложение поддержку работы в режиме отрисовки справа налево.

Читать полностью »

в 7:17, , рубрики: i18n, javascript, l10n, web, web-разработка, Блог компании Badoo, интернационализация, локализация, локализация интерфейса, перевод, Программирование, Разработка веб-сайтов

Как научить веб-приложение говорить на 100 языках: особенности локализации - 1

Ключевой особенностью онлайн-сервисов является то, что к ним имеют доступ пользователи практически со всего мира, говорящие на разных языках. Если вы разрабатываете такой сервис и хотите, чтобы им могли пользоваться люди из разных стран, то вам нужно его перевести и адаптировать, иными словами — локализовать.

Идея написания этой статьи возникла после MoscowJS митапа, на котором я говорил о том, как происходит процесс локализации в компании Badoo. Но в этой статье я бы хотел рассказать немного подробнее об особенностях локализации на примере веб-приложений, о том, какие существуют решения для локализации и почему в Badoo пошли своим путем. Всем неравнодушным — добро пожаловать под кат.Читать полностью »

в 12:41, , рубрики: javascript, l10n, web. es6, Веб-разработка, интерфейсы

image

В рамках изучения нового стандарта наткнулся на Tagged Template Literals, по-русски часто обзывают строковые шаблоны.
За рубежом советуют переименовать в tagged string literals, а Template Literals тем временем в interpolated string literals или просто interpoliterals . Обожаю js тусовку, где халивар начинают даже из-за название фичи :)

Что, куда, зачем

Прежде чем перейдем непосредственно к тому о чем я хотел рассказать исходя из заголовка, пару слов о Template Literals.
Наверняка каждый из вас их уже попробовал:

var text =
`Now is the time for all good men
to come to the aid of their
country!`;

console.log( text );
// Now is the time for all good men
// to come to the aid of their
// country!

Читать полностью »

в 6:00, , рубрики: angular, angular-translate, AngularJS, ASP.NET, i18n, internationalization, l10n, localization, mvc, Блог компании EastBanc Technologies

Привет! В этой статье речь пойдет о применении библиотеки angular-translate для локализации приложения. Расскажем о возможностях этой библиотеки, опишем проблемы, которые могут возникнуть, и дадим советы по их решению (основываясь, конечно, на собственном опыте).
Использование angular translate для локализации приложений ASP.NET MVC + AngularJS
Читать полностью »

в 11:02, , рубрики: i18n, l10n, ruby on rails, Веб-разработка, локализация, управление проектами

Обзор 7 онлайн сервисов для локализации ПО Наверное каждый продукт, интерфейс которого имеет более одного языка, сталкивался с проблемой организации процесса локализации.

На самом деле этот вопрос касается не только мультиязычных приложений. Далеко не всегда при проектировании фичи заранее проработаны все тексты, которые для нее понадобятся, поэтому очень часто разработчики используют «черновые» тексты, которые потом должны быть выверены и, при необходимости, переведены на другой язык. Обычно это выглядит так: «ну ты напиши пока что-нибудь там, потом подправим».

В данном обзоре я опишу свои впечатления от тестирования 7 онлайн-сервисов для локализации ПО и сравню их по основным показателям (см. таблицу в конце статьи).
Читать полностью »

в 14:22, , рубрики: i18n, i18n-abide, javascript, l10n, mozilla persona, node.js, node.js holiday season, Блог компании Нордавинд, интернационализация, локализация

Локализация приложений Node.js. Часть 1От переводчика: Это девятая статья из цикла о Node.js от команды Mozilla Identity, которая занимается проектом Persona.

Предыдущие статьи:

  1. "Охотимся за утечками памяти в Node.js"
  2. "Нагружаем Node под завязку"
  3. "Храним сессии на клиенте, чтобы упростить масштабирование приложения"
  4. "Производительность фронтэнда. Часть 1 — конкатенация, компрессия, кэширование"
  5. "Пишем сервер, который не падает под нагрузкой"
  6. "Производительность фронтэнда. Часть 2 — кешируем динамический контент с помощью etagify"
  7. "Приручаем конфигурации веб-приложений с помощью node-convict"
  8. "Производительность фронтенда. Часть 3 — оптимизация шрифтов"

image

Знаете ли вы, что продукты и сервисы Mozilla локализованы для 90 языков? Локализация включает в себя:

  • текст, переведённый на региональные вариации и диалекты языков;
  • рендеринг страниц с учётом написания справа налево;
  • пуленепробиваемый дизайн, способный вместить тексты любой длины;
  • заголовки, метки и текст на кнопках, подобранные для локальных аудиторий.

В этой серии из трёх статей, посвящённых локализации, я расскажу о технических аспектах создания многоязычного приложения Node.js.

Мы будем использовать общепринятые термины «интернационализация» (i18n) и «локализация» (l10n). Интернационализация — это набор технических приёмов, делающих возможной последующую локализацию, то есть собственно перевод и адаптацию для конкретного языка.

Mozilla Persona — веб-сервис на Node.js, локализованный для множества локалей. У нашей команды были весьма специфические запросы, и поэтому мы не стали использовать существующие библиотеки для локализации.
Читать полностью »

в 15:52, , рубрики: AngularJS, javascript, l10n, Веб-разработка, локализация, перевод, метки: , , , , ,

image

При разработке мультиязычного веб-приложения на AngularJS вам скорее всего понадобится так или иначе решать вопрос с переводом. Сегодня я хотел бы поделиться одним из способов, с помощью которого это можно реализовать.
Читать полностью »

в 22:25, , рубрики: .net, i18n, l10n, localization, глобализация, интернационализация, интерфейсы, локализация, разработка, метки: , , , , , ,

В статье автор пытается очертить некоторые необходимые для понимания аспекты интернационализации в .NET, особенности китайской и не только локализаций, и несколько забавных моментов.
Читать полностью »

Главная   |  Архив новостей  |   Android  |   Google  |   Apple  |   Microsoft  |   Информационная безопасность  |   Веб – разработка
Публикации RSS  |  Комментарии RSS
https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.4.1/jquery.min.js