Осторожно: лингвистический лонгрид!
Перевод художественных текстов с одного языка на другой — и так сложная задача. Но по-настоящему хардкорные переводчики работают не с прозой, а со стихами. Именно здесь кроется личный дьявол каждого лингвиста.
Читать полностью »
Привет! В последние пару лет я увлекся изучением английского языка и периодически пробую различные новые сервисы. В сегодняшнем топике я поделюсь список из пяти новых приложений и сайтов, которые помогают улучшить навыки устного общения, расширить словарный запас, освоить грамматику и повысить качество письменного английского.Читать полностью »
Hello, everyone! Все еще сражаетесь с армией незнакомых слов? В сегодняшней статье мы поделимся боеприпасами, а именно: техники запоминания, о которых вы не знали; как не упустить важное; как сделать процесс обучения увлекательным и как придумать контекст для слов.
Вы уже слова и на карточках писали, и на мебель клеили, и в телефоне напоминания ставили, а они все никак?
Читать полностью »
Byte-code “Tsifor” for any language as number of stem and number of grammatical form for man-machine interface and corpus linguistics
Дмитрий Тюрин (Dmitry Turin), vk.com/dima.turin, dima.turin@qq.com, dima.turin@gmail.com
Прочитана лекция (youtu.be/gl89IIvpgCg) на 6-м Фестивале языков в Великом Новгороде.
Ключевые слова: ЧМИ, машинный перевод, текстовый поиск, полнотекстовый поиск.
Аннотация: Машины мыслят идентификаторами, и ЧМИ требует назначить их основам слов и грамматическим формам, а в сообщениях указывать только числа. Форма слова задаются шестью «зубцами»: предлогом, префиксом, трансфиксом, постфиксом, послелогом, катализатором (последний стоит в любой части предложения). Изолирующие, аналитические и синтетические языки отличаются только тем, какие применяют зубцы. Инкорпорирующие и неинкорпорирующие, с левым или с правым ветвлением – только «лакуной»: между какими соседними зубцами главного слова стоит основа зависимого (и в каком порядке идут зубцы главного и зависимого слов, разных зависимых частей речи при одной главной, однородных членов). Таким образом перенумеровав основы слов и «расчёски» (композиции зубцов), заменяем каждое слово на два идентификатора. Языки разнятся также тем, какими граммемами обмениваются существительное, числительное и счетное слово – «блендингом», а также кто из них принимает константные грамматические формы и какие. Свойства языка – номер используемой лакуны, порядки зубцов, подробности блендинга, копируемые граммемы при вершинном и двойном маркировании и т.д. – выносятся из сообщений в специальные таблицы в операционной системе.
Как только наступает конец ноября, ритейлеры начинают бомбить потребителей рекламой о распродажах и огромных скидках. Черная пятница стала популярна в русскоговорящих странах всего 10 лет назад, но многие уже просто не могут представить свой шоппинг без нее.
Сегодня мы с вами поговорим о Черной пятнице и английских идиомах, связанных с шоппингом. Записывайте и используйте. Но для начала немного интересностей.Читать полностью »
Каждый айтишник знает куда больше английских слов, чем ему кажется. Ведь даже не обладая блестящими познаниями в грамматике английского, вы каждый день употребляете десятки терминов, которые перешли в русский язык и далеко не всегда имеют аналоги. С другой стороны, неологизмы в русский язык часто приходят с неточностями, с которыми мы и разберёмся в сегодняшней подборке.
Так уж получилось, что мне 40 и я не знаю английского. Совсем (*). Что делать и кто виноват?
Немного подробностей под катом.
Мой сын заинтересовался программированием на Python, и у меня появился вопрос – есть ли сегодня возможность купить книгу для ребёнка в качестве самоучителя? Самоучители для взрослых детям не подходят – мотивации продираться самостоятельно через учебники программирования и у взрослых не всегда хватает, а у ребёнка скучное «академическое» изложение вообще может убить весь интерес к предмету на пятой странице.
К счастью, на момент написания статьи (конец 2018 года) выбор оказался весьма широк – есть как переводные, так и отечественные книги, нацеленные на детскую и подростковую аудиторию. В ходе поиска, отсеяв книги по Python 2, я смог найти 10 свежих книг по Python 3 для детей, изучил каждую их них вживую в офлайн-магазинах, и результатами своих изысканий хочу поделиться с вами в статье под катом.
Читать полностью »
Материалов о программировании в сети тонны, а вот сколько среди всей этой информации по-настоящему хорошего контента? Для тех, кто устал обновлять TechCrunch и выискивать интересные треды на Quora, мы составили список из 10 полезных блогов о разработке на английском языке. В них — важные новости, крутые лайфхаки, подробные разборы и практический опыт авторов-экспертов.
При работе с зарубежными заказчиками и партнерами возникает необходимость что-то обсудить по видеосвязи. Для этого можно использовать старый добрый Скайп или любую другую программу для видеосвязи. Как успешно провести переговоры с зарубежным партнером по видеосвязи и какая лексика пригодится? Разбираемся вместе.
