Я не профессиональный переводчик, да и вообще не переводчик. Но я все чаще, как пользователь Хабрахабра, встречаю статьи с пометкой «Перевод» которые отражают скорее личное мнение автора с использованием некоторого материала из оригинальной статьи, чем перевод. Еще хуже случаи, когда автор статью переводит, а некоторые слова – подменяет на совершенно другие по смыслу (нет, не адаптация перевода, а вообще изменение контекста).
Рубрика «хабрахабр» - 18
Про переводы на Хабрахабре
2014-02-21 в 15:36, admin, рубрики: переводы, хабр, хабрахабр, метки: переводы, хабрHabrastorage 2.0
2014-01-31 в 13:37, admin, рубрики: habrastorage, Блог компании ТМ, хабрахабр, метки: habrastorage, ХабрахабрВсем привет! Неделя вышла богатой на обновления проектов, встречайте ещё один – всеми любимый Habrastorage.
Оглавление для Google Docs и Хабрхабра
2014-01-24 в 9:08, admin, рубрики: chrome extension, Google Chrome, Google Docs, google drive, Блог компании Хотридер, хабрахабр, метки: chrome extension, Google Docs, google drive, ХабрахабрПроблема
Часто, заходя на хабр, я вижу огромную статью. И в какой-то момент понял, что, как и для обычного документа, мне не хватает оглавления для быстрого перемещения внутри статьи.
Решение для Хабра
Так как мы занимаемся созданием проекта HotReader и у нас уже есть большой опыт работы с расширениями, мы решили создать небольшую утилиту для показа оглавления на Хабре.
Со стороны Хабрахабра недостаточно просто переносить теги <anchor> и ссылки на них в html код топика.
Не будет работать даже тот пример, что дан в описании «html-теги»:
<anchor>Example1</anchor>
Тег для указания якоря. Для вызова используйте тег вставки ссылок (<a href="#Example1">Текст</a>).
если ссылка находится до хабраката, а тег — под ним, для пользователя, который смотрит короткую версию статьи.
Может даже произойти откровенно ошибочное поведение, если на странице с топиками попадутся два одинаковых якоря, и пользователь перепрыгнет не на тот. Желательно такой случай тоже правильно обрабатывать.
Экспорт Избранного на Хабре в PDF
2014-01-12 в 12:27, admin, рубрики: PDF, python, избранное, хабрахабр, метки: PDF, python, избранное, ХабрахабрДоброго времени суток!
Думаю многих из вас когда-либо посещала мысль «вот бы сохранить статьи с Хабра».
Такая же мысль посетила и меня два дня назад. Сохранить захотел не просто каждую статью, а только те, что в избранном, да не поштучно, а сразу всё скопом.
Первая мысль — надо написать скрипт, который всё это вытянет. Python я уже подучил, но вот с генерацией PDF на нем сталкиваться ещё не приходилось.
Закручинился я было… Но OpenSource и Хабр спасли меня!
Краткая суть статьи для тех, кому не интересно много читать
В статье описан доработанный скрипт на Python fav2pdf.
Изначальный автор скрипта vrtx, за что ему большое спасибо.
«Usage — лучше тысячи слов!»
Изначальный автор скрипта vrtx, за что ему большое спасибо.
«Usage — лучше тысячи слов!»
usage: fav2pdf.py [-h] [-d OUTPUT_DIR] [--from-date FROM_DATE]
[--to-date TO_DATE] [--all-in-one]
[--only-hubs [ONLY_HUBS [ONLY_HUBS ...]]] [--no-comments]
[--no-symlinks]
user
Tool for save favorite posts from habrahabr.ru in pdfs
positional arguments:
user habrahabr.ru username
optional arguments:
-h, --help show this help message and exit
-d OUTPUT_DIR, --output-dir OUTPUT_DIR
Directory for output
--from-date FROM_DATE
From date
--to-date TO_DATE To date
--all-in-one Save all posts in one PDF-file
--only-hubs [ONLY_HUBS [ONLY_HUBS ...]]
Save only posts from hubs. For multiple: "--only-hubs
Hub1 Hub2 --"
--no-comments Dont save comments from posts
--no-symlinks Dont create symlinks to posts
О статистике, карме и рейтинге
2014-01-07 в 6:30, admin, рубрики: рейтинг, статистика, хабрахабр, Хабрахабр API, метки: karma, рейтинг, статистика, Хабрахабр Статья содержит большое количество ссылок на другие полезные статьи.
Читать полностью »
Подозрение о тайном телекоммуникационном хабе
2014-01-02 в 6:04, admin, рубрики: подписка, хабрахабр, хабы, метки: подписка, Хабрахабр, хабыПрямо сейчас у себя в Центре подписки (который справа от ленты) вижу вот такую картинку:
![[скриншот]](https://www.pvsm.ru/images/podozrenie-o tainom-telekommunikacionnom-habe.png "Подозрение о тайном телекоммуникационном хабе")
Все хабы в разделе «Телекоммуникации» помечены галочками, но сам раздел это не делает помеченным.
Это может указывать на существование тайного телекоммуникационного хаба, не открытого для свободной подписки.
Также в Центре видна надпись «6 новых хабов», но если нажать «Показать настройки», то видно только «2 новых» в разделе «Базы данных» и ещё «3 новых» в разделе «Разное», чем косвенно подтверждается вывод из предыдущего абзаца.
Закрываем 2013 год
2013-12-31 в 13:34, admin, рубрики: Дизайн в IT, с новым годом, спасибо, хабрахабр, Чулан, метки: с новым годом, спасибо Здравствуйте, дорогие друзья!
Вот во Владивостоке уже наступил Новый 2014 год, и, по традиции, хотелось бы закрыть уползающий змейкой 2013, который принес много интересного и полезного на страницы Хабрахабра.
Хочу предложить каждому написать ссылки на те новости, которые стали наиболее важными и полезными в уходящем году.
Читать полностью »
За улучшение поиска информации на Хабре
2013-12-30 в 8:31, admin, рубрики: поиск, хабрахабр, хабы, метки: поиск, хабы Хабр разрастается ежедневно, всё время появляются новые блоги и каждый день — по нескольку статей.
Искать информацию становится всё труднее.
Думаю, для тех, кто хоть раз пытался найти что-то не очень конкретное, мне не нужно придумывать примеры и аргументы, чтобы доказать, что поиск организован не идеально. Искать можно только подстроку, модификаторы поиска в строке отсутствуют (не нашёл ничего про это в «Помощи»), нельзя искать только в заголовках, нельзя выбрать для поиска конкретные хабы.Читать полностью »
Не все комментарии одинаково полезны
2014-01-20 в 14:08, admin, рубрики: comments, digg, Алгоритмы, комментарии, математика, Медиа, ранжирование, сортировка, хабрахабр, метки: comments, digg, комментарии, ранжирование, сортировка, ХабрахабрДостаточно много статей на хабре набирает существенное количество комментариев, e.g. в статьях "лучшее за месяц" их, как правило, более сотни. За годы чтения хабра, создалось впечатление, что примерно в половине случаев для комментариев первого уровня получается вот такая вот картина
(картинка сделана на основе хабра-статьи Список скептика)
Под катом рассказ, какие бывают сортировки комментариев, где они применяются и краткое рассуждение о том, как вообще можно сортировать комментарии (и зачем).
Читать полностью »