Вообще-то мы много раз предупреждали: не используйте Google Translate для перевода ваших драгоценных маркетинговых материалов. Но раз вы упорствуете, то хотя бы воспользуйтесь нашими советами, чтобы не выглядеть законченными идиотами добиться полного непонимания в общении с клиентами.
Переведено в Alconost Translations.
Корпорация Google представила новую бету браузера Chrome для ОС Android. Бета-версия Chrome 28 вышла с несколькими обновлениями, главным из которых (и наиболее интересным) можно назвать встроенная поддержка Google Translate. Другими словами, когда вы посещаете какой-либо сайт со своего мобильного устройства, и сайт этот на незнакомом языке, вы можете с легкостью перевести ресурс на своем смартфоне/планшете.
Приложение Google Translate for Android, как известно, позволяет переводить текст или же произносимые вслух слова с одного языка на другой. И языков поддерживается очень много. Единственной проблемой до сих пор было то, что для работы приложения обязательно нужно было подключиться к Сети. Теперь приложение способно работать и без Интернета, благо, разработчики создали оффлайн-словари разных языков.
Сегодня заметил, что в консоли разработчика Google Play комментарии пользователей начали переводиться автоматически через Google Translate на язык разработчика.
Фича не очень большая, коряво работающая, но ее наличие все равно в некотором роде упрощает жизнь. Хотя для экзотических языков работает не очень хорошо (все-таки Google Translate)
Читать полностью »
Недавно я опубликовал обзор написания программы Hello, world на корпоративном языке R.Script LLP. Данный язык считается у нас в корпорации низкоуровневым, так как является самым быстрым, среди используемых нами. Сейчас же я расскажу о его модификации — R.Script M HPL (Modified HighProgrammingLanguage).
Читать полностью »
Разработчики Google Translate только запустили в работу обновленный сервис, который получил пару полезных функций. Теперь выбор нужного перевода (при условии наличия нескольких) значительно облегчается. Дело в том, что разные варианты перевода одного и того же слова теперь ранжируются по частоте использования.
Привет!
Случалось ли вам пользоваться Google Translate или другим машинным переводчиком?
Наверняка и не раз. И все мы были свидетелями примеров автоматического перевода, заставлявшего смеяться до слез. Для того, чтобы понять смысл текста на иностранном языке, которого вы не знаете, автоматического переводчика бывает достаточно. Но как быть, если нужно текст на иностранном написать? Нельзя же вот так просто доверить…
… изложение своих мыслей роботу, пусть даже от Google…
Однажды задумавшись над этим вопросом мы создали Alconost Nitro — службу профессионального онлайн перевода на иностранные языки. Эта система внешне немного похожа на Google Translate, но непосредственно перевод в ней выполняется людьми — профессиональными переводчиками, носителями языка.
В этой статье — история создания, немного о том как Нитро работает и какую пользу приносит Хаброжителям и простым смертным.
Для самых доброжелательных читателей — в конце поста будет немного добра на пополнение счета в системе (человеческий перевод, разумеется, платный и дорогой). Вдруг захотите сделать переводик-другой для себя и близких.
По статистике, около 70% пользователей YouTube не являются американцами. Само собой, доля тех пользователей, кто не говорит на английском, очень велика. Стараясь стать еще популярнее, сервис анонсировал переводчик видеороликов, работающий примерно с 300 языками, от Турецкого до Тсвана.
Заграничные поездки становятся всё проще и проще. Приложение Google Translate для платформы Android было значительно обновлено, и новой функцией является перевод с фотографии.
Теперь приложение может распознавать текст и переводить на ваш родной русский, английский, немецкий, французский, чешский, нидерландский, итальянский, польский, португальский, испанский или турецкий язык вывески или даже блюда в меню, поэтому в кафе на чужбине больше не придется после заказа нервно готовить желудок к чему-то непонятному.
Принцип работы программы прост: пользователь делает снимок с нужным фрагментом и выделяет необходимую для перевода область. Далее происходит распознание текста и перевод на серверах Google. Для работы приложения необходимо активное соединение с Интернетом.Читать полностью »
Примеры предложений уже давно являются стандартной функцией многих электронных и бумажных словарей. Со вчерашнего дня в Google Translate тоже показываются предложения, в которых использованы переведённые слова, сообщает TechCrunch.
В отличие от традиционных словарей, которые тщательно выверяют эти предложения, Google использует фразы из последних новостей. Это, по словам Google, гарантирует, что пользователи поймут новые слова, «наблюдая за ними в их естественной среде обитания».
Читать полностью »
