Примечание переводчика:
Буквально вчера прочитал этот пост на TechCrunch. Я счел необходимым его перевести в первую очередь потому, что он применим не только к Штатам и не только к NSA, это пост скорее о сложных и запутанных отношениях между частной жизнью отдельного лица и тем, где государства видят границу этой частной жизни и национальной безопасности.
P.S. Это мой первый перевод и первый пост. Я надеюсь, что им я сумею что-то привнести в сообщество, или хотя бы породить конструктивное обсуждение.
Если в переводе найдутся ошибки, которые я не отловил — милостью прошу в ЛС, постараюсь вносить исправления максимально оперативно.
Читать полностью »
Рубрика «частная жизнь» - 2
Орудия для государственной измены
2013-07-08 в 8:43, admin, рубрики: nsa, TechCrunch, информационная безопасность, никто не читает теги, перевод, размышления, распределенные системы, США, частная жизнь, шифрованиеЗапрет сбора, хранения, распространения информации о чужой частной жизни
2013-06-17 в 12:25, admin, рубрики: Dura Lex, Госдума, Государственная дума, коммерсантъ, Президент России, рамблер-новости, социальные сети, Социальные сети и сообщества, тегирование, фотографии, частная жизнь, метки: Госдума, Государственная Дума, коммерсантъ, Президент России, рамблер-новости, социальные сети, тегирование, фотографии, частная жизнь 
Президент России внёс, Госдума в пятницу (14 июня 2013 г.) приняла во втором чтении такие поправки к Гражданскому кодексу, которыми объявлен запрет сбора, хранения, распространения свéдений о чужой частной жизни.
«Коммерсантъ» («Депутаты отправляют под нож недостоверные сведения») и «Рамблер-Новости» («Госдума защитила частную жизнь избранных») намекают: речь идёт прежде всего о самозащите властей от частных расследований, способных обнаружить за рубежом недвижимость или родственников.