Автор советов Epoha3004
Если вы крутой издатель
Или мегаразработчик
И хотите свои игры
Во всём мире продавать,
Нужен вам локализатор,
Без него не обойдётесь,
Ниже мы дадим советы,
Как работать надо с ним.
Рубрика «Блог компании All Correct Localization»
«Вредные советы» издателям и разработчикам игр от локализаторов
2016-01-03 в 11:54, admin, рубрики: mail.ru, Блог компании All Correct Localization, браузеры, гаджеты, игры
Как связаны людология, Ёрда и нарративность, или Почему кролик не пошел домой?
2015-12-08 в 11:16, admin, рубрики: books, games, localization, Блог компании All Correct Localization, Игровые приставки, игры, книги, локализация, Научно-популярное, планшетыСуществует мнение, что видеоигры являются произведениями искусства наряду с книгами и фильмами. Эта идея находит все большую поддержку: изучению видеоигр посвящены курсы передовых университетов, таких как Альбертский университет в Канаде, а учителя по всему миру проводят свои занятия в игровой среде Classcraft, сделанной по образу и подобию RPG. Более того, видеоигры даже выставляются в качестве экспонатов: Смитсоновский институт, владеющий крупнейшим в мире музейным комплексом, добавил в свою постоянную коллекцию предметов искусства две видеоигры в рамках выставки «Искусство видеоигр».
От локализации к комиксам, или как сделать раздаточный материал запоминающимся
2015-11-30 в 11:23, admin, рубрики: all correct, all correct localization, design patterns, game localization, localization, Блог компании All Correct Localization, дизайн, Дизайн в IT, Игровые приставки, комиксы, краудсорсинг, краудфандингВ этом году компания AllCorrect попробовала себя в совершенно новом амплуа — создателя комикса, и мы хотим поделиться с вами приобретенным опытом, рассказать, почему мы выбрали именно этот тип раздаточного материала и насколько сложно было воплотить наши ожидания в реальность.
Недавно сотрудники компании AllCorrect превратились в самых настоящих героев локализации. Вернее, случилось это гораздо раньше, в процессе ежедневного труда. Решая сложные (порой невыполнимые) задачи по локализации игр и ПО, нашим редакторам, переводчикам и менеджерам пришлось развить в себе различные суперспособности. И вот, наконец, игровой рынок увидел наших сотрудников в истинном обличии.
Лекция в ВШБИ «Чем живет игровая индустрия: взгляд изнутри»
2015-10-01 в 11:17, admin, рубрики: all correct, all correct localization, mail.ru, Sony PlayStation, Блог компании All Correct Localization, ВШБИ, вшэ, игры, лекция, локализация, локализация игр, локализация приложений, обучение, ПрезентацииИгровая индустрия сегодня — это огромный рынок, который в СНГ по своим масштабам обгоняет кинопрокат, а в мире может скоро сравняться со спортивным рынком. По прогнозам экспертов компании SuperData, в 2015 году объем мирового игрового рынка достигнет 74,2 млрд долларов, а в 2016 году, по мнению исследовательской компания Newzoo, вырастет уже до 95,2 млрд долларов Что касается нашей страны, аналитики J'son & Partners Consulting предполагают, что в следующем году рынок видеоигр в России вырастет до 1,89 млрд долларов.
О том, чем живет наша игровая индустрия, как работается в игровых компаниях, сколько стоит сделать свою игру, как ее запустить, локализовать на разные рынки и рекламировать, а также о том, сколько на всем этом можно заработать, разговор пойдет 15 октября на открытой лекции преподавателей Высшей школы бизнес-информатики НИУ ВШЭ, где курсы лекций по локализации читают сотрудники компании All Correct.
«Футбол — это не play, а game» и другие шокирующие откровения Йохана Хейзинги
2015-04-29 в 15:01, admin, рубрики: coursera, play, Блог компании All Correct Localization, игра, игры, изучение языков, Кайуа, ХейзингаВ последнее время изучению игр уделяется все больше времени, в том числе и в качестве академической дисциплины. В частности, на сайте Coursera.org Альбертский университет представил курс Understanding Video Games, в котором рассматривается природа игр, включая различия между play или game.
Как перевести на английский язык слово «игра»: play или game? Вопрос кажется очень простым, но в нем есть подвох. Например, ребенок, гоняющий мяч по двору, вовлечен в play. Дети же, играющие в мяч в том же дворе, занимаются game. И эта игра становится тем больше game, чем больше правил в нее вводится. Так где же граница между play и game?
Читать полностью »
Игрофикация учебного процесса по версии Classcraft, или Безудержная поддержка товарищей как средство борьбы с разочарованием
2015-03-03 в 6:35, admin, рубрики: Блог компании All Correct Localization, игры, краудсорсинг, логические игры, локализация, локализация игр, обучающие игры, обучение, процесс обучения(Новая запись от Ксении Межениной kmezhenina, редактора отдела локализации в All Correct Localization)
Вспомните себя в школьные годы. Частенько вам хотелось забить на скучную алгебру и улизнуть домой, чтобы поиграть пару часов в Baldur's Gates? А теперь представьте себе, что играть в Baldur's Gates на уроке не только можно, но и нужно. И нет, мы не сошли с ума.
Classcraft — это условно-бесплатная образовательная ролевая онлайн-игра, в которую учитель и ученики играют на уроке (и о которой уже рассказывалось). Преподаватель выступает в роли мастера игры, а его подопечные становятся магами, воинами или целителями. Их успехи в учебе, а также коммуникации со сверстниками напрямую влияют на прогресс в игре, а принадлежность к тому или иному классу — на наличие различных бонусов.
Фанатская локализация игр на профессиональном уровне — возможно ли это?
2014-12-15 в 8:56, admin, рубрики: Блог компании All Correct Localization, игры, изучение языков, локализация, локализация игрДобрый день, фанаты компьютерных игр!
Мы запускаем эксперимент и приглашаем вас принять в нём участие.
Наша цель — показать пользователям, при каких условиях фанаты игр и переводов могут работать над реальными проектами наравне с профессионалами.
У нас есть игра Romans In My Carpet от инди-разработчика Witching Hour Studios и соглашение на фанатскую локализацию. Нам не хватает только фанатов — то есть вас.
Высшая школа экономики открывает программу «Менеджмент игровых интернет-проектов»
2014-05-08 в 16:38, admin, рубрики: Блог компании All Correct Localization, гейм-дизайн, метки: гейм-дизайн 
Высшая школа экономики (ВШЭ) совместно с Высшей школой бизнес-информатики (ВШБИ) запустила программу профессиональной переподготовки «менеджмент игровых интернет-проектов»—первую в России программу профессиональной переподготовки в сфере управления интернет-проектами по разработке компьютерных игр, созданную экспертами-практиками.
Читать полностью »
Интервью с докладчиком Loc Kit 2014
2014-04-03 в 13:33, admin, рубрики: game development, loc kit, localization, Блог компании All Correct Localization, управление проектами, метки: game development, loc kit, localization 
Спасибо Михаилу Горбунову mvgorbunov, Social Quantum, за интересные ответы.
Расскажите о своей работе. В чем она заключается?
Я отвечаю за контроль качества перевода градостроительного симулятора «Мегаполис», взаимодействую с поставщиками услуг локализации и тестирования. Среди основных особенностей локализации данной социальной игры стоит отметить непрерывный процесс перевода обновлений и фрагментацию отдаваемых на перевод текстов. Об этом более подробно я планирую рассказать в своем докладе на конференции Loc Kit, которая будет проводиться 24 апреля.
Есть какие-то интересные примеры, особенности локализации на отдельные языки?
Наибольшую проблему представляет перевод текста, в котором используются переменные, части фраз и названия объектов, не имеющие устоявшихся аналогов в языке перевода.
Читать полностью »
Easyling — подсчет сайтов в два клика
2014-03-28 в 11:37, admin, рубрики: Блог компании All Correct Localization, Веб-разработка, перевод, управление проектами 
Сегодня мы впервые публикуем обзор программы от нашего технического специалиста Yuliya_Sadovnik
Из наших предыдущих статей вы могли узнать немного о «нетворческой» части процесса локализации, заглянуть на нашу внутреннюю кухню и убедиться, что локализация — это диагноз серьезно. Тем не менее, как бы хорошо ни был поставлен процесс, может возникнуть проблема или трудновыполнимая задача, на решение которой порой не хватает привычных ресурсов, и нужно искать спасение в новых или даже сочетать несколько.
Читать полностью »