Оценка количества выученных и запомненных слов иностранного языка прежде всего интересна для понимания того, насколько далеко человек продвинулся в «пассивном» восприятии информации: тексты, речь, фильмы, и т.д. Предлагаю ознакомиться с несколькими способами, которые я применял, найденные в сети и «самопальные». Внизу — парочка тестов для оценки vocabulary, методика для поиска важных слов, которые пока не зацепились в мозгу, несколько рассуждений и немного ссылок.
Рубрика «английский» - 9
Сколько английских слов вы знаете?
2013-02-09 в 22:21, admin, рубрики: английский, английский язык, Учебный процесс в IT, метки: английский, английский языкЧитать книги на английском и учить язык легче с помощью WordMemo
2012-12-14 в 13:13, admin, рубрики: android, freeware, английский, изучение английского, Софт, читалка, чтение книг, электронные книги, метки: android, freeware, английский, изучение английского, читалка, чтение книг 
Я хочу рассказать некоммерческом сервисе wordmemo.ru, а также о связанной с ним программе WordMemo для устройств с ОС Android. Наш сервис предназначен для людей, которые хотят читать англоязычные тексты (например, художественную литературу). Сам я отношусь к тем людям, которым легко прочитать небольшие фрагменты “технической литеатуры”, а абзац из классики — невозможно. В основе сервиса, который мне очень помогает в этом деле, лежит «читалка» с возможностью смотреть переводы слов, выписывать их значения, и — самое важное! — тренажёрами, позволяющими эффективно заучивать выписанные слова. К примеру, для каждого незнакомого слова сохраняются контексты, в которых оно встречалось.
Главная идея сервиса состоит в том, что учить слова лучше всего не взятыми по отдельности, как в словарях, а в составе реальных предложений. Что-то вроде англо-русского разговорника и учебника, который вы создаете сами!
Читать полностью »
Частотный анализатор английских слов, написаный на python 3, умеющий нормализовывать слова с помощью WordNet и переводить с помощью StarDict
2012-12-03 в 5:22, admin, рубрики: python, python 3, StarDict, WordNet, английский, Песочница, частотный анализатор слов, метки: python 3, StarDict, WordNet, английский, частотный анализатор слов Привет всем!
Я учу английский и всячески упрощаю этот процесс. Както мне потребовалось получить список слов вместе с переводом и транскрипцией для определенного текста. Задача не была сложной, и я принялась за дело. Чуть позднее был написан скрипт на python, все это умеющий, и даже умеющий чуть больше, поскольку мне захотелось получить еще и частотный словарь из всех файлов с английским текстом внутри. Так вышел маленький набор скриптов, о котором я и хотела бы рассказать.
Работа скрипта заключается в распарсивании фалов, выделении английских слов, нормализации их, подсчете и выдачи первыx countWord слов из всего получившегося списка английских слов.
В итоговом файле слово записывается в виде:
[число повторений] [само слово] [перевод слова]
О чем будет дальше:
- Мы начнем с получения списка английских слов из файла (используя регулярные выражения);
- Дальше начнем нормализовывать слова, то есть приводить их с естественной формы в тот вид, в котором они хранятся в словарях (тут мы немного изучим формат WordNet);
- Затем мы подсчитаем количество вхождений у всех нормализованных слов (это быстро и просто);
- Дальше мы углубимся в формат StarDict, потому что именно с помощью него получим переводы и транскрипцию.
- Ну и в самом конце мы куда-нибудь запишем результат (я выбрала файл формата Excel).
Разработка / Starting server
2012-02-08 в 5:35, admin, рубрики: english, английский, грамматика, лог, протокол, метки: english, английский, грамматика, лог, протокол Исторически так сложилось, что в программировании используется английский язык. В основном это касается названий идентификаторов, но и сообщения в программе/библиотеке часто бывают на английском языке.
Использования английского языка может упростить использование и обслуживание программы, особенно при ее использовании «в мировом масштабе». На свете очень много людей, если и не знающих английский в совершенстве, то знающих хотя бы на уровне читателя инструкций. Поэтому аудитория англоязычных сообщений достаточно велика.
Кроме этого, возможные нештатные ситуации с отсутствием нужного шрифта в системе или неправильноЧитать полностью »