В магазине приложений Windows Store появилась preview-версия Skype Translator — приложения, позволяющего переводить голосовые звонки в режиме реального времени. Пока что поддерживается перевод между 4 языками: английским, испанским, итальянским и китайским. Гораздо больше языков (50+) может быть использовано для перевода мгновенных сообщений, в том числе русский и украинский языки. Пока что попробовать как это работают могут только владельцы Windows 8.1 или Windows 10 Technical Preview.
Помимо основных версий Windows, Microsoft планирует выпустить версии Skype Translator и под остальные платформы, включая и Linux. Кроме того, в Редмонде обещают сделать возможным перевод «со всех возможных языков». Будущее общения в интернете Microsoft иллюстрирует таким видео (организация Pro Mujer, о которой рассказывается в ролике, была одним из тестеров Skype Translator):
Разработку автоматизированного перевода голоса и текста команда Microsoft Research начала еще в 2005 году. За её появление были ответственны Крик Кёрк, Арул Менезес и сотрудник университета Альберта Колин Черри. Они разработали движок перевода, учитывающий синтаксические и статистические особенности языков. До 2009 года в основе движка лежали алгоритмы на основе гауссовых смесей, которые оказались неээфективными. Вместо них стали применяться модели на основе глубоких нейронных сетей (Deep Neural Networks, DNN), которые показали себя гораздо лучше.
В 2012 году директор Microsoft по разработкам Рик Рашид впервые показал синхронный перевод между китайским и английским языком со сцены конференции в Китае, причём переведённая речь звучала голосом самого Рашида:
В мае прошлого года на конференции Recode Code Conference глава отдела разработки Skype Гурдип Сингх Палл общался при помощи Skype Translator с немецкой коллегой на её родном языке. Отчёт об этом мероприятии выложен на сайте Microsoft Research.
Автор: jeston
