Зачастую при коммуникации с англоязычными людьми, многие из нас не сильно задумываются о правильном произношении. Собственно под катом представлен список самых забавных ошибок, которые довольно часто встречаются в нашей речи, и на что стоит обращать внимание при произношении.
Итак ниже приводится список слов, которые иногда произносятся неправильно и могут вызывать непонимание у собеседника. Жирным шрифтом выделено ударение, кроме того приведена ссылка на прослушивание на Google Translate и приведены некоторые комментарии.
| Как НЕ стоит произносить | Английское слово и его произношение | Значение | Прослушать на Google Translate | Комментарий |
| Экспертайз | Expertise – Экспертииз | Экспертиза |  |
Звук «ё» (англ., буквосочетание «er») произносится твердо, среднее между «о» и «ё». Звук «р» (англ. «r» произносится без раскатов – кончик языка не прикасается к верхнему нёбу, а стремится к середине). Ударная гласная – долгая. |
| Роуч | Rough — Раф | Грубый (эстимейт, например |  |
Звук «р» (англ. «r» не раскатистый – см. комментарий к первому слову). Ough – всегда = аф. Tough – таф. |
| Сьют | Suite – Суит (как sweet) | Набор |  |
Не путать с suit – сьют, костюм |
| Аргент | Urgent Лучше прослушайте вGTranslate | Срочный |  |
Звук, который соответствует буквосочетанию «ur» по произношению похож на «ё», но без звука «й». По латыни аргент напоминает серебро. |
| Алерт | Alert. Лучше прослушайте в GTranslate | Уведомление |  |
Звук «ё» (англ. «er»)произносится твердо |
| Капаебал | Capable –кейпэбл | Способный |  |
|
| Энджайн | Engine — энджин | Движок |  |
|
| Сервайс | Service. Лучше прослушайте в GTranslate | Сервис |  |
Звук «ё» произносится твердо, среднее между «о» и «ё» |
| Риди | Ready. Лучше прослушайте в GTranslate | Готовый |  |
Это исключение |
| Икамёрс | e-commerce – икомес | Электронная торговля |  |
|
| Пейпол | Paypal – пэйпэл |  |
||
| Куэщен | Question – куэсчн | Вопрос |  |
В английском языке нет звука щ. |
| Экстент | Extend – икстэнд | Расширять |  |
Не путать с extent – предел. Звонкие согласные (B,D, G, V, Z) в анг. языке не оглушаются на конце слова. |
| Арчив, Архив | Archive — аркайв | Архив |  |
Звук «р» (англ. «r» не раскатистый – см. комментарий к первому слову). |
| Синьёр | Senior – синиа (британский вариант), Синиэр – американский | Старший |  |
«Р» (англ. «r») в британском варианте не произносится. |
| Девелопед | Developed – дивелопт | Разработанный |  |
Окончание «-ed» читается как «ид» только если слово заканчивается на «d» или «t», так как иначе произносить неудобно. После глухих звуков (p,k,s,sh,ch,f,h) «-ed» превращается в «т», после звонких (b,n,m,l,z,w,) в «д». |
| Фиксед | Fixed — фикст | Исправленный |  |
См. правило выше. |
| Сервер | Server. Лучше прослушайте в GTranslate | Сервер |  |
Звук «ё» (англ. «er») по произношению похож на «ё», но без звука «й». Звук «р» (англ. «r» не раскатистый – см. комментарий к первому слову). |
| Куэри | Query – куиэри | Запрос |  |
Звук «w» в английском очень интенсивный – губы трубочкой. |
| Утилити | Utility — ютилити | Приспособление |  |
Тут звук «ю» (английское «u») произносится мягко, а «и» – твердо |
| Сервей | Survey. Лучше прослушайте в GTranslate | Анкета, опрос |  |
Звук, который соответствует буквосочетанию «ur» по произношению похож на «ё», но без звука «й». |
| Смус | Smooth. Лучше прослушайте в GTranslate | Плавный |  |
При произнесении звука «th», язык расположен между зубами (или касается кончика верхних зубов). |
| Сру (это на десерт) | Through. Лучше прослушайте в GTranslate | Через |  |
Язык между зубами, а не за ними. При произнесении звука «th», язык расположен между зубами. |
В заключение хотелось бы отметить, что чаще всего неправильное произношение вызвано именно боязнью того, что собеседник может неправильно вас понять. Для уменьшения подобного эффекта уже не раз слышал лишь одно простое правило: необходимо помнить о том, что собеседник знает о том что английский не ваш родной язык, и поэтому даже допущение ошибок в произношении любым адекватным собеседником будет воспринято нормальным явлением, но никак уж не великим провалом.
P.S. В качестве альтернативы Google Translate для прослушивания произношений также могу посоветовать Forvo.
P.S.S.Буду рад увидеть в комментариях ещё примеры различных слов и их произношений. Также ранее уже был пост на аналогичную тематику, поэтому старался сильно не повторятся.
Автор: darkpashka
