Ошибки — это неизбежная часть обучения. Особенно, когда изучаешь иностранный язык. Главное — вовремя понять, что допустил ошибку, и исправить ее.
Но некоторые ошибки ошибки настолько распространены, что становятся классическими. И это жутко бесит нейтивов. В этой статье мы собрали распространенные ошибки, которые раздражают носителей языка сильнее всего.
В чем проблема? Почему некоторые ошибки настолько распространены?
На самом деле, причин много. Но одна из основных — это омофоны.
Омофоны — это глобальная проблема для изучающих английский как иностранный язык.
Омофоны — слова, которые звучат одинаково или имеют минимальные различия в звучании, но пишутся по-разному и имеют разные значения.
Род — рот
Несу разные вещи — несуразные вещи
Кампания — компания
Плод — плотВ русском языке омофонами также можно считать разные формы глаголов с суффиксами «тся» и «ться».
Штука в том, что в английском есть большое количество звуков, которых нет в русском. И чтобы научиться правильно их выговаривать, придется прицельно тренироваться.
К примеру, в русском языке звук [а] один. В английском их 6: короткий [ʌ] (duck), длинный [a:] (garden), широкий [æ] (family), дифтонг [ai] (ice), дифтонг [aʊ] (cloud), трифтонги [aiə] и [aʊə] (fire, flower).
Если не работать над артикуляцией, будет пытаться использовать привычные звуки. А это часто приводит к ошибкам. Потому что даже минимальные изменения в звучанию могут привести к изменению смысла слова.
Так сковорода (pan [pæn]) из-за неосторожности превращается в ручку (pen [pen]).
При этом умение правильно выговаривать звуки вообще не соотносится с общим уровнем языка. Даже студент с уровнем fluent может артикулировать звуки как попало. Это совершенно отдельный навык, который нужно тренировать отдельно.
Their, They’re и There
Три этих слова входят в словарь базовой лексики — их изучают уже на уровне Elementary. Сложность в том, что они произносятся абсолютно одинаково — [ðer]. Никаких «зеир» или «зейр».
Скажем больше: сами нейтивы делают даже больше ошибок в этой ситуации, чем те, кто изучает английский как второй.
Потому что студенты, у которых английский идет как иностранный, изучают отдельно каждое слово и способы его использования.
Давайте сразу на примере. Каждое из этих трех слов может стоять в начале предложения. Но форма и контекст позволяют безошибочно определить, какое именно слово используется.
- Оборот «There is / There are» указывает на наличие кого-нибудь или чего-нибудь в определенном месте. Также может использоваться в переносном смысле в значении «Существует». И глаголы «is / are» помогают это понять.
— There are many reasons to buy PS4. — Есть много причин, чтобы купить PS4. - «They’re» — это сокращенная форма от «they are». Начало самого обычного предложения. Следующим словом после нее по логике вещей должно быть существительное или прилагательное, которое должно характеризовать «их».
— They’re rich people. — Они богатые люди. - «Their» — это определитель или детерминанта, которая должна обязательно предшествовать существительному. Но после существительного идет глагол.
— Their dog is barking. — Их собака лает.
Абсолютно та же ситуация со словами «Your» и «You’re». Поэтому мы не будем выносить их как отдельный пример.
Почему именно нейтивы ошибаются здесь? Потому что все базовые правила языка они используют интуитивно. Из-за этого могут не знать, как точно пишется или используется то или иное слово.
К примеру, вы сами помните все правила, по которым склоняются существительные? Если вы не филолог, то мы уверены, что нет. Вы просто берете и склоняете существительное. Так же делают и нейтивы. И из-за этого случаются ошибки.
Weird
Weird — странный, таинственный, причудливый
Очень многие делают здесь ошибку в написании этого слова, потому что их сбивает произношение. Часто пишут не «weird», а «wierd».
Weird — амер. [wɪrd], брит. [wɪəd]
Четко слышно, что сначала идет звук [ɪ], а после него — [ə] (или [r] — они довольно похожи). Поэтому на автомате хочется так же и написать.
В староанглийском существовало слово «wyrd», которое означало «судьба, фатум». Иногда его писали именно как «wierd», но подобное не прижилось.
Шекспир в своей пьесе Макбет использовал другой вариант написания: «Weyward Sisters». Но в изданиях XIX века и современных фраза была заменена на привычное «weird Sisters».
The weird sisters, hand in hand,
Posters of the sea and land,
Thus do go about, about:
Thrice to thine and thrice to mine
And thrice again, to make up nine.
Peace! the charm's wound up.пер. М. Лозинский
Сестры вещие везде,
На земле и на воде,
Кругом, кругом водят пляс.
Трижды — этой, трижды — той,
Трижды снова, девять! Стой!
Волшебство заведено.
В общем, если не хочется глубоко лезть в лингвистику и прослеживать этимологию слова «weird» аж до протогерманского, то лучше сразу запомнить, как оно пишется.
Lose и Loose
Lose — пропасть, терять, лишаться.
Loose — неплотно прикрепленный, не затянутый, свободный.
Еще один случай, когда от одного звука полностью меняется смысл слова. В случае с «lose» и «loose» ситуация очень неочевидна. Если не знать точное произношение, можно с легкостью ошибиться.
Lose — [luːz]
Loose — [luːs]
Как видите, дело здесь даже не в длине гласной — здесь они идентичные. Штука в том, что согласные в окончаниях разные.
Звуки [s] и [z] — парные. Это значит, что артикуляция их полностью совпадает. Единственное различие в том, что [s] — глухой, то есть, полностью состоит из шума, а [z] — звонкий, состоит из шума и голоса.
Слово «Lose» входит в 1000 базовых слов, поэтому его знают абсолютно все, что учит английский язык как второй. А вот «Loose» не входит, поэтому произношение этих двух схожих слов не сравнивают. А зря.
Отсюда и вытекает крайне популярная ошибка — произносить «lose» со звуком [s]. Причина понятна — никто не проверяет транскрипцию каждого изученного слова. А здесь есть буква «s», поэтому студент и предполагает, что и звук здесь тоже будет [s].
Но для нейтива — это как серпом по причинному месту. Потому что вместо «проигрывать» он каждый раз слышит «неплотный».
It’s и Its
Апостроф в английском языке — это совершенно отдельная тема, потому что фактических ошибок там может быть много. Но самая бесячая — это «it’s» «its».
Естественно, это письменная ошибка, потому что произношение этих слов полностью идентичное.
- It’s — это сокращение от «it is» или от «it has». То есть, местоимение среднего рода 3-го лица единственного числа и глагол.
- Its — это притяжательная форма местоимения «it». То есть, она указывает на принадлежность чего-то чему-то.
На самом деле ошибка крайне глупая, потому что использование «it’s» и «its» проходят на уровне elementary. Но при быстрой печати на клавиатуре или написании текста вручную она случается не так уж и редко.
Это типичная ошибка невнимательности. При одинаковом произношении очень схожих слов на долю секунды «клинит» и он на автомате выдает более привычный. Тем не менее, ошибка частая и она очень раздражает нейтивов. Они просто не могут понять, как можно ошибаться в таких простых вещах.
Definitely
Definitely — определенно
Нейтивы не устают повторять, что в слове «definitely» нет буквы «а». Потому что очень многие студенты делают в этом слове ошибку.
И не только студенты, но и не слишком грамотные нейтивы. Причина в том, что слово произносится как [ˈdefɪnətli]. Буква «i» передает звук [ə] довольно нечасто, поэтому многие, кто не знает, как правильно пишется слово, предполагают, что там буква «a».
Слово «definately» даже включили в современные онлайн-словари с объяснением, что это неправильное написание слова «definitely».
По результатам небольшого исследования издания Daily Record, слово «definitely» получило первое место в рейтинге слов, при написании которых чаще всего ошибаются.
Штука в том, что даже с происхождением слова можно запутаться. Definitely происходит от латинского «definitus» (определенный, ограниченный), которое в свою очередь происходит от «finis» (граница, конец). Кстати, слова «definitely» и «finish» — родственники.
Многие же ошибочно предполагают, что проверочным словом для «definitely» является «final». Отсюда и вырастает лишняя буква «а».
Нейтивы граммар-наци часто говорят, что человек, который пихает букву «а» в слово «definitely», сам является «A-holl».
Then и Than
Единственный способ научиться правильно употреблять «then» и «than» — зазубрить их. По статистике онлайн-школы английского языка EnglishDom, это одна из наиболее распространенных ошибок у русскоговорящих студентов. Больше половины из всех изучающих английский на уровне Intermediate и ниже путаются в использовании «then» и «than». Давайте разъясним это раз и навсегда.
Than — используется для сравнения
Then — используется для отображения времени— First I stole panda bear, then we drunk beer together. — Сначала я украл панду, а потом мы вместе выпили пива.
— I’m much better in holding my beer than a panda bear. — Я намного лучше держу пиво, чем панда.
Но есть одна мнемонистическая хитрость, которая поможет раз и навсегда запомнить, как использовать «than» и «then» правильно.
Than — comparison. «Than» используется при сравнении, и в обоих этих словах есть буква «а».
Then — time. «Then» используется для времени, и в обоих этих словах есть буква «е».
На самом деле всех этих ошибок можно избежать, если уделить подобным нюансам чуть больше времени. Учите английский с удовольствием и не ошибайтесь в мелочах!
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод 6misspells на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 31.03.2021.
Наши продукты:
- Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
- Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
- Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
- Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
- Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
- Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom
Автор: EnglishDom
