Курирующий в Intel вопросы разработки графических решений Раджа Кодури (Raja Koduri) во время своего делового визита в Россию дал интервью популярному каналу PRO Hi-Tech, и видеозапись сразу вышла в русскоязычном переводе, хотя само общение с гостем происходило на английском языке. Зарубежные средства массовой информации сразу же бросились переводить русскоязычный материал на язык оригинала с использованием автоматических средств, и это неизбежно породило смысловые искажения.
Источник изображения: YouTube, PRO Hi-Tech
На них впервые обратил внимание сайт Tom’s Hardware Guide, который получил у представителей Intel фонограмму этого интервью на английском языке. В оригинале, как утверждают зарубежные коллеги, Раджа Кодури всего лишь пояснил, что Intel рассчитывает за период двух–трёх лет выпустить полный ассортимент графических решений, от массовых до флагманских. Естественно, не все они выйдут одновременно, но о последовательности их анонса Кодури ничего не сказал. Он просто сослался на удачный опыт AMD, представившей архитектуру Polaris в массовом ценовом сегменте «до $199», но это вовсе не значит, что Intel свою экспансию на рынок дискретной графики будет строить вокруг аналогичной стратегии.
Представители канала PRO Hi-Tech уже выпустили небольшой ролик с пояснениями о возникших искажениях в переводе и пообещали в самое ближайшее время выложить исправленную версию интервью, которая уже не будет вводить в заблуждение тех, кто вынужден опираться на русскоязычный вариант материала.
